1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,557
{\an1}♪ (TEMA MUSIK AFSPIL) ♪
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
{\an1}Alanis Morissette var en
af de største musikalske stjerner
5
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
{\an1}af hendes generation.
6
00:00:32,448 --> 00:00:34,909
{\an1}At lave denne film gav mig et kig
7
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
{\an1}i disse personlige øjeblikke
bag kulisserne,
8
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
{\an1}at se, hvad hun var
op imod dengang.
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
{\an1}Og der var stadig så meget
at jeg ikke vidste om hende.
10
00:00:46,379 --> 00:00:49,549
{\an1}♪ (MUSIK BLADER) ♪
11
00:00:53,720 --> 00:00:58,767
{\an1}(MÆNGDE-SANNE)
12
00:01:31,090 --> 00:01:34,594
{\an1}♪ Er alt, hvad jeg vil sige til dig ♪
13
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
{\an1}Er vi klar?
14
00:01:44,854 --> 00:01:46,189
{\an1}Lad os tage os sammen.
15
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
{\an1}Gud, tiden flyver,
16
00:01:48,650 --> 00:01:52,362
{\an1}så lad os bare gribe så mange
af de øjeblikke, som vi kan
17
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
{\an1}og nyd showene
for hvad de er,
18
00:01:55,073 --> 00:01:57,741
{\an1}nyd coverteamet i aften,
stemningen...
19
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
{\an1}Så hav et godt show, søde.
20
00:02:01,162 --> 00:02:02,288
{\an1}Skål.
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
{\an1}Tank, lad være med at kneppe.
22
00:02:09,628 --> 00:02:11,714
{\an1}Åh, du spørger
for karma lige der.
23
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
{\an1}Jeg vil se.
24
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
{\an1}Jay, spræng ikke den sidste tone.
25
00:02:18,054 --> 00:02:23,101
{\an1}(MÆNGDE SKRÅB)
26
00:02:49,377 --> 00:02:54,507
{\an1}-♪ (ROCKMUSIK SPILLER) ♪
-(MÆNGDE HÅR)
27
00:03:39,719 --> 00:03:42,722
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
28
00:03:45,975 --> 00:03:48,686
{\an1}♪ ("ALT JEG VIRKELIG ØNSKER"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
29
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
{\an1}♪ Stresser jeg dig? ♪
30
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
{\an1}♪ Min sweater er på baglæns
Og vrangen ud ♪
31
00:04:10,124 --> 00:04:14,045
{\an1}♪ Og du siger
Hvor passende ♪
32
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
{\an1}♪ Jeg ønsker ikke at dissekere
Alt i dag ♪
33
00:04:18,048 --> 00:04:20,301
{\an1}♪ Jeg vil ikke vælge dig
Bortset fra ser du ♪
34
00:04:20,385 --> 00:04:24,472
{\an1}♪ Men jeg kan ikke lade være... ♪
35
00:04:26,265 --> 00:04:28,142
{\an1}GUY OSEARY: Albummet åbner
med spørgsmålet,
36
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
{\an1}"Stresser jeg dig?"
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,271
{\an1}Og så bruger
resten af sin tid
38
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
{\an1}forsøger at leve op
til det spørgsmål.
39
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
{\an1}♪ Og det ville slå mig
Til gulvet ♪
40
00:04:38,403 --> 00:04:40,780
{\an1}♪ Hvis jeg ikke allerede var der ♪
41
00:04:40,863 --> 00:04:44,033
{\an1}♪ Hvis bare jeg kunne jage
Jægeren ♪
42
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
{\an1}TAYLOR: På det tidspunkt næsten
en ud af ti personer
43
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
{\an1}i Amerika havde albummet.
44
00:04:51,499 --> 00:04:54,585
{\an1}Hvor end du gik hen, alle sammen
kendte Jagged Little Pill.
45
00:04:55,628 --> 00:04:58,589
{\an1}LORRAINE ALI: Det er så sjældent
for en kunstner
46
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
{\an1}hvem er fuldstændig ukendt
47
00:05:00,299 --> 00:05:02,385
{\an1}til at komme ud med et debutalbum,
48
00:05:02,468 --> 00:05:04,887
{\an1}få det ene hit efter det andet
49
00:05:04,971 --> 00:05:07,640
{\an1}til sagen
hvor de ikke kun er, f.eks.
50
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
{\an1}et nationalt fænomen,
51
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
{\an1}de er ligesom,
et verdensomspændende fænomen.
52
00:05:11,477 --> 00:05:16,024
{\an1}♪ En måde at få mine hænder løst ♪
53
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
{\an1}♪ Og alt hvad jeg virkelig ønsker... ♪
54
00:05:17,442 --> 00:05:21,863
{\an1}LISA WORDEN: Hendes brutale ærlighed
er det, der bemyndigede kvinder.
55
00:05:21,946 --> 00:05:25,783
{\an1}Det gav dig bare en chance
at give dine egne følelser ud.
56
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
{\an1}Det er ligesom, "Jeg har en stemme.
57
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
{\an1}Jeg er 19 år gammel,
58
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
{\an1}og jeg skal fandme godt
fortælle dig, hvordan jeg har det med det."
59
00:05:38,671 --> 00:05:41,257
{\an1}Mange mennesker ville sige,
"Wow, du er så modig.
60
00:05:41,340 --> 00:05:44,302
{\an1}"Du er så bemyndiget.
Du er så stærk," ved du?
61
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
{\an1}Og jeg er ligesom, "Nogle gange."
62
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
{\an1}Jeg kan ikke skrive alle disse sange
63
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
{\an1}uden åbenlyst at have
blevet afkræftet.
64
00:05:51,308 --> 00:05:53,728
{\an1}Jeg mener, halvdelen af disse sange
handler om at forsøge
65
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
{\an1}for at blive bemyndiget.
66
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
{\an1}Alanis interview, tag et.
67
00:06:30,723 --> 00:06:31,849
{\an1}Et mærke.
68
00:06:35,061 --> 00:06:37,355
{\an1}-ALISON KLAYMAN: Så Canada, ikke?
-(griner)
69
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
{\an1}ALISON: Fortæl os om hvor
du voksede op.
70
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
{\an1}Ottawa er en sød
min hjemby.
71
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
{\an1}Canadas hovedstad.
72
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
{\an1}Hver kvinde fra Ottawa
det ved jeg
73
00:06:46,989 --> 00:06:50,784
{\an1}er hyperdygtig og kompetent,
åbenhjertig,
74
00:06:50,868 --> 00:06:54,622
{\an1}lidt androgyn og sjov,
og ved, hvordan man fester.
75
00:07:01,003 --> 00:07:04,799
{\an1}Jeg boede i Ottawa for det første
tre år af mit liv...
76
00:07:06,717 --> 00:07:09,929
{\an1}og så flyttede vi til Tyskland
i nogle år.
77
00:07:10,012 --> 00:07:14,350
{\an1}Men jeg anser mig selv for at have
vokset op i Ottawa, primært,
78
00:07:14,433 --> 00:07:17,645
{\an1}og derefter påvirket
i de tre-nogle-ulige år
79
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
{\an1}at vi var i Europa.
80
00:07:20,022 --> 00:07:21,858
{\an1}Og mine forældre
var begge lærere.
81
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
{\an1}Jeg har en ældre bror
ved navn Tchad
82
00:07:25,903 --> 00:07:27,738
{\an1}og en tvillingebror ved navn Wade.
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,325
{\an1}Mine fætre plejede at sige
at de kom over
84
00:07:31,409 --> 00:07:32,659
{\an1}for at se de tre drenge.
85
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
{\an1}"Kom så, drenge."
86
00:07:35,246 --> 00:07:37,707
{\an1}Og jeg ville være sådan, "Okay,
Jeg tror, det inkluderer mig."
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
{\an1}Jeg var otte og ni,
88
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
{\an1}og jeg plejede bare at synge sange
ind på et kassettebånd.
89
00:07:44,881 --> 00:07:49,260
{\an1}Jeg ville være danser, skuespiller,
lærer, forfatter, sygeplejerske.
90
00:07:49,343 --> 00:07:50,511
{\an1}Arketyper.
91
00:07:51,929 --> 00:07:55,892
{\an1}Mød forældrene. Det er os!
(KLIKER)
92
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
{\an1}-Dysfunktionel.
-(KLIKER)
93
00:07:59,812 --> 00:08:01,564
{\an1}Min mor er bare betagende.
94
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
{\an1}Hver gang jeg føler mig smuk,
95
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
{\an1}Jeg har det som om
Jeg ligner hende.
96
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
{\an1}Og når jeg ikke gør det
føler dig så smuk,
97
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
{\an1}Jeg ligner hende slet ikke.
98
00:08:11,073 --> 00:08:14,410
{\an1}Min far har altid ønsket at være det
i underholdningsindustrien.
99
00:08:14,493 --> 00:08:17,371
{\an1}Han elsker musik.
Han elsker film.
100
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
{\an1}Min far bestemt
havde øjet ude hele tiden.
101
00:08:19,790 --> 00:08:21,334
{\an1}Han var ret begejstret
at dele noget som helst
102
00:08:21,417 --> 00:08:23,211
{\an1}der ville åbne dem
døre til mig.
103
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
{\an1}Rør ved min bror, ville du?
104
00:08:30,176 --> 00:08:32,803
{\an1}-Hej, Stephanie?
-Ja, Alanis?
105
00:08:32,886 --> 00:08:36,140
{\an1}ALANIS: Jeg gik til audition for
Det kan du ikke på fjernsynet.
106
00:08:36,224 --> 00:08:38,601
{\an1}Det var et stort kvægkald.
107
00:08:38,683 --> 00:08:42,020
{\an1}Det er et børneshow
der også blinker til forældrene.
108
00:08:42,104 --> 00:08:44,148
{\an1}Alanis, du skal
har en god idé.
109
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
{\an1}Jeg ved det ikke.
110
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
{\an1}Hvis du siger "Jeg ved det ikke,"
du bliver slimet.
111
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
{\an1}Alasdair, du gjorde det
med vilje.
112
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
{\an1}Nu vil jeg hade dig.
113
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
{\an1}Det var for meget
som et fuldtidsjob,
114
00:08:56,994 --> 00:09:00,039
{\an1}Jeg mener, vi var i et tv-program.
Så det var sådan, okay,
115
00:09:00,122 --> 00:09:02,375
{\an1}du er ti eller du er 11
eller du er 12,
116
00:09:03,125 --> 00:09:04,627
{\an1}og her er dine åbningstider.
117
00:09:07,546 --> 00:09:09,966
{\an1}Jeg elskede at synge i kirken.
118
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
{\an1}Dybest set et værelse hver søndag
119
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
{\an1}hvor vi alle synger
i toppen af vores lunger,
120
00:09:13,344 --> 00:09:17,473
{\an1}disse sange om henrykkelse
og taknemmelighed og ophøjelse.
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
{\an1}Ja!
122
00:09:18,891 --> 00:09:20,017
{\an1}Jeg sang,
123
00:09:20,101 --> 00:09:22,144
{\an1}og en kvinde bankede på mig
på skulderen virkelig stille,
124
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
{\an1}og hun sagde,
"Du har en smuk stemme."
125
00:09:26,274 --> 00:09:30,111
{\an1}Og jeg kan huske, at jeg tænkte,
"Det gør jeg? Tak!"
126
00:09:30,194 --> 00:09:32,280
{\an1}Og jeg kan bare huske, at jeg sad
for resten af messen
127
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
{\an1}bare at være, som... (GASPS)
128
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
{\an1}RADIOVÆRT: Min gæst i aften
er Alanis Morissette.
129
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
{\an1}Og jeg byder dig velkommen, Alanis,
130
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
{\an1}fordi jeg tænker
du er den yngste gæst
131
00:09:39,996 --> 00:09:41,872
{\an1}som jeg nogensinde har haft
på dette program.
132
00:09:41,956 --> 00:09:43,290
{\an1}(ALANIS KRUKER)
133
00:09:43,374 --> 00:09:45,835
{\an1}RADIOVÆRT: Tolv år gammel,
og du synger og skriver faktisk
134
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
{\an1}-din egen musik, ikke?
-ALANIS: Ja, det gør jeg.
135
00:09:47,795 --> 00:09:50,840
{\an1}Da jeg var ti, tænkte jeg bare,
"Hey, hvorfor skriver jeg ikke en sang?"
136
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
{\an1}Og det gjorde jeg.
137
00:09:52,091 --> 00:09:56,095
{\an1}♪ (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) ♪
138
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
{\an1}♪ Hvad syntes du
Ville jeg gøre nu? ♪
139
00:10:01,392 --> 00:10:04,478
{\an1}♪ Mens du forlod mig
Jeg tænkte højt ♪
140
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
{\an1}♪ Kommer der ingen ende
Til min sorg? ♪
141
00:10:07,732 --> 00:10:10,985
{\an1}♪ Klarer jeg det
Til i morgen? ♪
142
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
{\an1}VIS VÆRT: Mine damer og herrer,
CJOH fra 1987
143
00:10:13,612 --> 00:10:16,157
{\an1}Ungdomstalentsøgning '87
hovedpræmievinder
144
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
{\an1}er Alanis Morissette!
145
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
{\an1}Dette var, da alt synet
for hvad der var muligt
146
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
{\an1}for resten af mit liv, f.eks.
begyndte at få blink
147
00:10:26,751 --> 00:10:29,253
{\an1}af billeder af mig
rejser og rejser,
148
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
{\an1}og det hele startede
at føle sig muligt.
149
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
{\an1}♪ Skæbne, skæbne, skæbne
Bliv hos mig ♪
150
00:10:34,342 --> 00:10:36,677
{\an1}Jeg ville sætte mig på fly
da jeg var ti,
151
00:10:36,761 --> 00:10:38,554
{\an1}og min mor ville trykke
herrens skulder
152
00:10:38,637 --> 00:10:40,348
{\an1}og sig,
"Kan du bare sådan
153
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
{\an1}hold øje
på min datter på denne flyvning?"
154
00:10:42,850 --> 00:10:46,228
{\an1}Så jeg ville flyve til Toronto
og laver fotoshoots
155
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
{\an1}og musiksessioner
og interviews.
156
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
{\an1}Det var bare en anden æra.
157
00:10:52,443 --> 00:10:55,780
{\an1}Vi nyder virkelig
turen, hvis du ønsker det, langs.
158
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
{\an1}Og vores grundlæggende formål
er at forsøge at sikre sig
159
00:10:58,616 --> 00:11:02,203
{\an1}at de rigtige mennesker
omgiver Alanis.
160
00:11:02,286 --> 00:11:05,247
{\an1}ALANIS: Min far mødte Leslie Howe
på en restaurant.
161
00:11:05,331 --> 00:11:09,168
{\an1}Han var stort set den eneste
person i Canada, der lavede musik,
162
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
{\an1}som vi kendte til,
der boede i Ottawa.
163
00:11:12,129 --> 00:11:14,590
{\an1}Så tanken
fra min fars side var,
164
00:11:14,673 --> 00:11:17,176
{\an1}"Det her ville være det perfekte
person at tale med."
165
00:11:17,259 --> 00:11:19,011
{\an1}LESLIE HOWE: De kom over
en dag med nogle bånd
166
00:11:19,095 --> 00:11:21,931
{\an1}og henvendte sig til mig
på at se om jeg ville
167
00:11:22,014 --> 00:11:23,224
{\an1}være interesseret i at producere hende.
168
00:11:23,307 --> 00:11:26,143
{\an1}Og de afleverede et bånd,
og jeg sagde, at jeg ville lytte til det.
169
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
{\an1}Jeg tænkte, du ved, den er smuk
forbandet godt for nogen på hendes alder.
170
00:11:29,313 --> 00:11:31,941
{\an1}Jeg arbejder sammen med Leslie Howe
lige nu fra One to One.
171
00:11:32,024 --> 00:11:33,401
{\an1}Han producerer mit album.
172
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
{\an1}INTERVIEWER: Og alt det
lige fyldt 15 år.
173
00:11:35,653 --> 00:11:37,196
{\an1}-Ja.
-(Interviewer ler)
174
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
{\an1}ALANIS: At arbejde med Leslie,
bare synge og synge
og sang
175
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
{\an1}og skar lige mine tænder
på vokal aerobic, dybest set.
176
00:11:43,577 --> 00:11:46,455
{\an1}Hans produktionsstil
var meget mere... (IMITERER PISK)
177
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
{\an1}Toogfyrre numre af harmonier.
178
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
{\an1}Syng det igen, syng det igen,
syng det igen, syng det igen.
179
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
{\an1}Så der var et element senere
hvor jeg kompenserende var ligesom,
180
00:11:55,840 --> 00:12:00,261
{\an1}"Jeg laver ikke 50 optagelser.
Jeg laver en... eller to."
181
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
{\an1}Det var da, jeg startede
skrive sange
182
00:12:02,972 --> 00:12:05,599
{\an1}for hvad der blev
min selvbetitlede plade
183
00:12:05,683 --> 00:12:09,437
{\an1}med sangen "Too Hot" på,
som jeg udgav, da jeg var 16.
184
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
{\an1}♪ ("FOR VARMT"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
185
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
{\an1}♪ Altid for varmt
Aldrig for koldt ♪
186
00:12:13,524 --> 00:12:16,110
{\an1}♪ Du gør dit bedste skud
For varmt til at holde... ♪
187
00:12:16,193 --> 00:12:18,237
{\an1}ALANIS:
Vi lavede en video til "Too Hot".
188
00:12:18,320 --> 00:12:21,574
{\an1}Det var en af de mest
sjove dele af livet.
189
00:12:21,657 --> 00:12:25,035
{\an1}♪ Hej, dreng
Du ville have alt eller intet... ♪
190
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
{\an1}Der var et element
mangel på hyperbeskyttelse,
191
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
{\an1}ingen spørgsmål.
192
00:12:29,290 --> 00:12:32,334
{\an1}Jeg mener, jeg skød
musikvideoer i Paris.
193
00:12:35,087 --> 00:12:36,505
{\an1}Jeg tog en badedragt
på på et tidspunkt
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
{\an1}og sprang ned i springvandet.
195
00:12:38,507 --> 00:12:41,010
{\an1}Lige som politiet kom
for at starte os ud, vi... (WHOOSHES)
196
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
{\an1}Vi boltede os.
197
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
{\an1}LESLIE: Og jeg gætter på
hun har lige det her...
198
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
{\an1}karisma, som folk kan lide.
199
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
{\an1}Og de vil gerne høre hende,
og de vil se hende.
200
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
{\an1}Alanis' sommer er blevet brugt
201
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
{\an1}rejser med mig
over hele landet.
202
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
{\an1}Jeg tager til Florida
til jul.
203
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
{\an1}(BEGGE KLIKER)
204
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
{\an1}På et niveau tænkte jeg bare,
"Det her er ting, der går i opfyldelse af drømme.
205
00:13:00,821 --> 00:13:02,656
{\an1}"Dette er ligesom,
katalysator begyndelse
206
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
{\an1}af mit drømmeliv,"
ved du?
207
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
{\an1}Og så på en anden side,
det var ligesom,
208
00:13:06,535 --> 00:13:09,914
{\an1}"Hvor er min beskyttelse?
Hvor er alle?"
209
00:13:09,997 --> 00:13:13,626
{\an1}Jeg levede for at danse, så vi ville gå til
disse enorme, enorme klubber i Paris
210
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
{\an1}og dans.
211
00:13:15,211 --> 00:13:19,089
{\an1}Du ved, slå på en flok
af gange af folk alt for gamle.
212
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
{\an1}Drenge, der beder mig om at give dem
blowjobs på badeværelset.
213
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
{\an1}Og jeg er ligesom...
214
00:13:28,474 --> 00:13:30,976
{\an1}Alle var bare så begejstrede
215
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
{\an1}om, hvad der foregik
med musik
216
00:13:32,978 --> 00:13:36,649
{\an1}og med starten
af min karriere, tror jeg,
217
00:13:36,732 --> 00:13:38,734
{\an1}at det blev virkelig lokkende.
218
00:13:38,817 --> 00:13:40,736
{\an1}FORTALER: En guldplade!
219
00:13:40,819 --> 00:13:44,740
{\an1}Repræsenterer salg
over 50.000 eksemplarer
220
00:13:44,823 --> 00:13:47,743
{\an1}af hendes MCA-debutalbum, Alanis.
221
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
{\an1}Jeg kan huske, da jeg f.eks.
15 eller 16,
222
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
{\an1}Jeg begyndte at tage på, fordi
Jeg var i puberteten.
223
00:13:58,087 --> 00:14:02,132
{\an1}Og jeg blev kaldt ind til
studiet for at "genoprette min vokal",
224
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
{\an1}og da jeg kom dertil...
225
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
{\an1}produceren sagde...
226
00:14:08,222 --> 00:14:09,515
{\an1}"Vi laver ikke vokal.
227
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
{\an1}Vi er her for at tale
om din vægt."
228
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
{\an1}Når jeg ville gå
til en videooptagelse,
229
00:14:21,902 --> 00:14:24,738
{\an1}Jeg kan huske, at jeg sneg mig
Velveeta skive - oste skiver
230
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
{\an1}fra køleskabet
klokken 03.00 om morgenen.
231
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
{\an1}Og så næste morgen
ville komme, og...
232
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
{\an1}han ville gå ind og tælle dem
233
00:14:32,788 --> 00:14:37,334
{\an1}og sig: "Har du spist to skiver
ost om natten?"
234
00:14:37,418 --> 00:14:40,254
{\an1}Vi ville gå ud og spise, det ville han have
en stor pizza i fuld størrelse,
235
00:14:40,337 --> 00:14:42,798
{\an1}og jeg fik lov til at købe
en sort kaffe,
236
00:14:42,881 --> 00:14:44,258
{\an1}men jeg kunne ikke komme mælk i den.
237
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
{\an1}Så, ja, det startede
238
00:14:48,345 --> 00:14:50,764
{\an1}en massiv spiseforstyrrelse
rejse for mig.
239
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
{\an1}Jeg har været i aktiv recovery
for denne spiseforstyrrelse
240
00:14:57,813 --> 00:14:58,981
{\an1}hele mit liv.
241
00:15:04,320 --> 00:15:07,823
{\an1}Mine to bedste venner var
Steph Gibson og Cynthia Smith.
242
00:15:07,906 --> 00:15:10,868
{\an1}Cynthia er også en god sangerinde.
Hun undervurderer sig selv.
243
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
{\an1}-(ALLE GIGGLE)
-Næh.
244
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
{\an1}-STEPH GIBSON: Selvfølgelig. (griner)
- Steph kommer på vejen
med mig helt sikkert.
245
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
{\an1}Ja, rigtigt.
246
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
{\an1}STEPH: Jeg ved det ikke
at hun åbnede op
247
00:15:19,960 --> 00:15:25,507
{\an1}selv til os 100 procent med hvad
hun gik igennem i livet.
248
00:15:25,591 --> 00:15:29,178
{\an1}Hun kæmpede sikkert meget,
men du ved,
249
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
{\an1}ikke mange mennesker vidste.
250
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
{\an1}Og Steph var den ene
det dybest set
251
00:15:34,808 --> 00:15:38,062
{\an1}fangede mig i at stikke min finger
ned i min hals.
252
00:15:38,145 --> 00:15:40,147
{\an1}Jeg har lige pakket ind
mine arme om hende
253
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
{\an1}og gav hende et stort kram,
og du ved,
254
00:15:42,775 --> 00:15:46,278
{\an1}Jeg tror, hun vidste det på det tidspunkt
at jeg var der for hende,
255
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
{\an1}og jeg ville hjælpe
på enhver måde, jeg kunne.
256
00:15:49,907 --> 00:15:52,660
{\an1}Det var første gang
nogen sagde et ord om det.
257
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
{\an1}Jeg vil være hende taknemmelig
for evigt for det,
258
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
{\an1}fordi der ikke var nogen skam.
259
00:15:58,665 --> 00:16:00,626
{\an1}Det var ikke sådan, "Hvad er
laver du?"
260
00:16:00,709 --> 00:16:03,545
{\an1}Det var sådan: "Skal vi
tale om det?"
261
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
{\an1}Så sødt.
262
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
{\an1}Jeg kunne se, hvorfor nogen ville
vælge dig ud fra mængden.
263
00:16:09,176 --> 00:16:11,887
{\an1}-Kameraet kan lide dig.
- Nå, tak.
264
00:16:11,970 --> 00:16:15,641
{\an1}♪ Hvorfor er ægte kærlighed
Bare så svært at finde? ♪
265
00:16:15,724 --> 00:16:17,726
{\an1}ALANIS:
Noget med at jeg er 15,
266
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
{\an1}det er, når jeg virkelig
begyndte at blive ramt.
267
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
{\an1}Tolv, de var
lidt bange.
268
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
{\an1}Tretten, de var
lidt bange,
269
00:16:25,234 --> 00:16:26,860
{\an1}men de ville stadig, du ved...
270
00:16:26,944 --> 00:16:29,613
{\an1}Fjorten, mindre skræmmende,
men stadig skræmmende.
271
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
{\an1}Femten, alle væddemål var slået fra.
272
00:16:31,448 --> 00:16:34,576
{\an1}Det virkede på en eller anden måde
som et mere sikkert nummer for folk.
273
00:16:36,954 --> 00:16:39,164
{\an1}Jeg var en ung pige i et studie
274
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
{\an1}fra 15:30 eller 16:00. hver dag
275
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
{\an1}til 3:00 om morgenen.
276
00:16:43,711 --> 00:16:46,755
{\an1}Du ved,
du lader hende ikke være alene.
277
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
{\an1}Jeg troede bare, det var...
278
00:16:50,592 --> 00:16:54,304
{\an1}min skyld, fordi næsten
hver enkelt person
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
{\an1}som jeg ville arbejde med,
280
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
{\an1}der ville være nogle
vendepunkt
281
00:16:58,934 --> 00:17:01,103
{\an1}hvor kameraet ville
gå hollandsk vinkel.
282
00:17:01,186 --> 00:17:03,105
{\an1}Og jeg ville bare vente på det.
jeg var ligesom,
283
00:17:03,188 --> 00:17:05,941
{\an1}"Okay, dette vil ikke ske i
den første uge for denne,
284
00:17:06,023 --> 00:17:08,694
{\an1}men det vil ske," ved du det?
Og så ville det nok,
285
00:17:08,777 --> 00:17:11,238
{\an1}og det ville det også
afslutte forholdet,
286
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
{\an1}eller så ville der være
bare en stor hemmelighed
287
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
{\an1}som vi ville beholde for evigt.
288
00:17:15,325 --> 00:17:17,869
{\an1}♪ ("VIRKELIGE VERDEN"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
289
00:17:17,953 --> 00:17:19,788
{\an1}♪ Det er ikke et spil ♪
290
00:17:19,872 --> 00:17:23,333
{\an1}ALANIS: Vi gik for at optage en video
for en sang kaldet "Real World".
291
00:17:24,877 --> 00:17:26,377
{\an1}Slangevideoen. (KLIKER)
292
00:17:27,628 --> 00:17:31,467
{\an1}MCA Records vidste det ikke
hvilken kategori jeg ville passe ind i
293
00:17:31,550 --> 00:17:35,929
{\an1}efterhånden som jeg udviklede mig
fra performer, popprinsesse.
294
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
{\an1}Du ved,
det kunne de klare.
295
00:17:39,391 --> 00:17:42,144
{\an1}Jeg var virkelig begyndt
at skrive mit eget materiale,
296
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
{\an1}og det gik bare
i alt for forskellige
297
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
{\an1}af en retning for dem.
298
00:17:45,689 --> 00:17:47,733
{\an1}Og et par
af hovedfolkene der,
299
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
{\an1}Jeg kan huske, at de trak mig til side,
300
00:17:49,109 --> 00:17:52,279
{\an1}og de sagde: "Hvad er du
laver du med disse nye sange?
301
00:17:52,362 --> 00:17:55,073
{\an1}Du skal bare fortsætte med at gøre det
hvad du har lavet,
302
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
{\an1}hvad folk kender dig som
303
00:17:56,366 --> 00:17:58,869
{\an1}og hvad onkel John Alexander
vil have dig til at gøre."
304
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
{\an1}Jeg var i min lejlighed
i Toronto...
305
00:18:06,794 --> 00:18:10,464
{\an1}og jeg fik et telefonopkald.
"MCA dropper dig."
306
00:18:12,466 --> 00:18:14,009
{\an1}Det var virkelig skræmmende
og smertefuldt
307
00:18:14,092 --> 00:18:16,053
{\an1}fordi jeg rejste mig
til alle disse mennesker
308
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
{\an1}som havde en meget klar måde
at gøre det, som de ville.
309
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
{\an1}Du ved,
Jeg havde det folk, tak,
310
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
{\an1}smilende-hele tiden-ting,
311
00:18:23,560 --> 00:18:25,562
{\an1}men nedenunder var det
denne kværn
312
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
{\an1}af hvor ude af integritet
så meget føltes.
313
00:18:34,321 --> 00:18:37,115
{\an1}Dette er en sang, der hedder
"Lige igennem dig".
314
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
{\an1}♪ ("LIGE GENNEM DIG"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
315
00:18:44,873 --> 00:18:46,458
{\an1}♪ Vent et øjeblik, mand ♪
316
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
{\an1}♪ Du udtalte mit navn forkert ♪
317
00:18:50,587 --> 00:18:53,715
{\an1}♪ Du ventede ikke på
Alle oplysningerne ♪
318
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
{\an1}♪ Før du afviste mig ♪
319
00:18:56,718 --> 00:18:58,762
{\an1}♪ Vent et øjeblik, sir ♪
320
00:18:59,805 --> 00:19:02,599
{\an1}♪ Du sårede på en måde mine følelser ♪
321
00:19:02,683 --> 00:19:05,602
{\an1}♪ Du ser mig som en sød
Rygladet marionet ♪
322
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
{\an1}♪ Og det har du
Måltidsbillet smag ♪
323
00:19:08,564 --> 00:19:12,943
{\an1}♪ Jeg ser lige igennem dig ♪
324
00:19:14,611 --> 00:19:20,200
{\an1}♪ Jeg kender lige igennem dig ♪
325
00:19:20,284 --> 00:19:24,621
{\an1}♪ Jeg føler mig lige igennem dig ♪
326
00:19:26,748 --> 00:19:31,336
{\an1}♪ Jeg går lige igennem dig ♪
327
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
328
00:19:44,850 --> 00:19:47,769
{\an1}♪ Du tog mig for en joke, ja ♪
329
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
{\an1}♪ Du tog mig for et barn ♪
330
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
{\an1}♪ Du kiggede længe
Ved min røv ♪
331
00:19:54,026 --> 00:19:56,737
{\an1}♪ Og så spillede golf
For et stykke tid ♪
332
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
{\an1}♪ Din shake er som en fisk ♪
333
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
{\an1}♪ Du klapper mig på hovedet ♪
334
00:20:02,492 --> 00:20:05,746
{\an1}♪ Du tog mig ud
Til vin, spis, 69 mig ♪
335
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
{\an1}♪ Men hørte ikke
Et forbandet ord sagde jeg ♪
336
00:20:08,832 --> 00:20:12,461
{\an1}♪ Jeg ser lige igennem dig ♪
337
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
{\an1}ALANIS: Den tidlige del
af min sangskrivning,
338
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
{\an1}Jeg arbejdede med mennesker
der sagde jeg ikke kunne skrive.
339
00:20:19,343 --> 00:20:23,597
{\an1}En af de befriende faktorer
at blive droppet af MCA Records
340
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
{\an1}var det jeg lovede mig selv
341
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
{\an1}at jeg ikke ville stoppe
indtil jeg var i et værelse
342
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
{\an1}med en, der så mig
som forfatter,
343
00:20:30,062 --> 00:20:32,606
{\an1}så mig som et menneske
udtrykke sig.
344
00:20:32,689 --> 00:20:33,815
{\an1}♪ Dig ♪
345
00:20:33,899 --> 00:20:37,027
{\an1}-♪ (SANG AFSLUTTER) ♪
-(APPLAUS)
346
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
{\an1}ALANIS:
Åh, det lugter af rejser.
347
00:20:48,246 --> 00:20:51,375
{\an1}-EJ DEVONKAITIS:
Jeg vidste, at det ikke kun var bagage.
-(ALANIS GERNE)
348
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
{\an1}-Der er nogle kasser blandet i.
-(GASPS) Hvor spændende.
349
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
{\an1}Dette er min rekord
fra da jeg var...
350
00:20:59,758 --> 00:21:01,176
{\an1}ti og 11.
351
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
{\an1}Sådan skrev jeg det.
På den ting.
352
00:21:05,514 --> 00:21:07,140
{\an1}Det er et Fostex 4-spor,
353
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
{\an1}og du optager det bogstaveligt
på et kassettebånd
354
00:21:09,142 --> 00:21:12,187
{\an1}det ville gå baglæns
og fremad,
som et hjul-til-hjul.
355
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
{\an1}(griner)
356
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
{\an1}Det er det eneste, jeg kunne...
(KLIKER)
357
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
{\an1}Det var simpelt nok
for mig at ingeniør.
358
00:21:27,244 --> 00:21:28,662
{\an1}Det er sådan en fucking god film.
359
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
{\an1}Når jeg læste scriptet,
Jeg tænkte: "Ger du sjov?
360
00:21:31,248 --> 00:21:32,582
{\an1}Dette er det bedste script."
361
00:21:32,666 --> 00:21:36,211
{\an1}Post-katolsk stresslidelse
var meget valideret.
362
00:21:41,925 --> 00:21:44,678
{\an1}Da jeg flyttede første gang
til Los Angeles.
363
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
{\an1}Åh, det er lige før
kaoset.
364
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
{\an1}Av.
365
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
{\an1}Breve til og fra
alle mine ekskærester.
366
00:22:00,902 --> 00:22:03,780
{\an1}(KLIKER) "Kære Alanis..."
367
00:22:03,864 --> 00:22:07,826
{\an1}Åh! Jeg er nødt til at forkæle mig selv
i aften. (griner)
368
00:22:08,368 --> 00:22:09,786
{\an1}Okay, lad os se.
369
00:22:09,870 --> 00:22:12,789
{\an1}Åh ja, det er alt sammen skrivning
Jagged Little Pill.
370
00:22:15,083 --> 00:22:17,669
{\an1}Jeg mener, der vil være
nogle ædelstene herinde.
371
00:22:18,837 --> 00:22:21,298
{\an1}Dette er den første version
af "Ironic" lige her.
372
00:22:23,508 --> 00:22:25,635
{\an1}Og den første version
af "Perfekt".
373
00:22:25,719 --> 00:22:28,972
{\an1}Jeg mener, det er dybest set, hvad der er på
rekorden, er sandheden.
374
00:22:29,056 --> 00:22:32,350
{\an1}27. maj 1994.
375
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
{\an1}Jeg havde lyst til at tage til Los Angeles
376
00:22:39,149 --> 00:22:42,110
{\an1}fordi jeg følte, at jeg kunne
start med en ren tavle.
377
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
{\an1}Det ville folk ikke have
nogen forudfattede meninger om,
378
00:22:45,322 --> 00:22:47,282
{\an1}"Åh, du kan ikke være noget andet
end hvem du var
379
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
{\an1}da du var 15.
Hvad er du, skør?"
380
00:22:56,708 --> 00:22:59,586
{\an1}Jeg tror, den kulturelle forskel
mellem Canada og Amerika
381
00:22:59,669 --> 00:23:02,380
{\an1}blev alvorligt undervurderet.
382
00:23:02,464 --> 00:23:06,009
{\an1}Det gamle ordsprog, "LA kan gøre dig
eller knække dig" er meget sandt.
383
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
{\an1}Jeg tror, at jeg har lært meget
fra den by.
384
00:23:08,637 --> 00:23:09,763
{\an1}Jeg har lært hvordan
at være selvsikker,
385
00:23:09,846 --> 00:23:11,765
{\an1}Jeg har lært at stå op
for det jeg tror på.
386
00:23:11,848 --> 00:23:13,475
{\an1}Jeg har lært at gå væk
fra miljøer
387
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
{\an1}det sker bare ikke.
388
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
{\an1}Jeg plejede at bruge tid
med nogen,
389
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
{\an1}uanset hvordan
Jeg følte med dem.
390
00:23:19,648 --> 00:23:21,525
{\an1}Og... jeg ved det ikke.
391
00:23:21,608 --> 00:23:23,985
{\an1}Det har hjulpet mig at kunne
at bruge tid med mennesker
392
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
{\an1}at det er gensidigt glædeligt
slags forhold.
393
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
{\an1}Jeg skrev sammen med...
394
00:23:32,828 --> 00:23:38,250
{\an1}måske fire personer i LA.
Og så mødte jeg Glen.
395
00:23:38,333 --> 00:23:41,878
{\an1}Da jeg mødte Alanis,
og hun var 19 år gammel...
396
00:23:41,962 --> 00:23:44,214
{\an1}ved ikke præcist
hvad hun ville gøre,
397
00:23:44,297 --> 00:23:47,050
{\an1}men hun vidste det godt
hvad hun ikke ville.
398
00:23:47,134 --> 00:23:49,970
{\an1}Og hun ville ikke
at sidde fast i en maskine...
399
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
{\an1}Stort hår og dansebevægelser.
400
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
{\an1}Hun ledte efter nogen
at være kunstner med.
401
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
{\an1}Vi talte meget kort, og derefter
gik direkte i studiet
402
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
{\an1}og skrev "The Bottom Line".
403
00:24:00,856 --> 00:24:05,318
{\an1}(GRNER)
Det er vers og omkvæd.
404
00:24:05,402 --> 00:24:08,780
{\an1}♪ ("BUNDLINIEN"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
405
00:24:11,116 --> 00:24:17,622
{\an1}♪ Hvis nogen spurgte dig
At overgive sig ♪
406
00:24:17,706 --> 00:24:24,004
{\an1}♪ Og det var den eneste måde
At vinde ♪
407
00:24:24,087 --> 00:24:30,635
{\an1}♪ Hvis nogen tilbød dig
Friheden til at ♪
408
00:24:31,469 --> 00:24:36,933
{\an1}♪ Åbn dit sind igen ♪
409
00:24:37,017 --> 00:24:43,190
{\an1}♪ Ville du tage det fly?
Ville du gå lige ind? ♪
410
00:24:43,273 --> 00:24:49,613
{\an1}♪ Så mød mig
På bundlinjen ♪
411
00:24:49,696 --> 00:24:55,202
{\an1}♪ Og åbn mit hjerte
Med dine hænder ♪
412
00:24:55,285 --> 00:24:58,371
{\an1}♪ Og vi hører lyden ♪
413
00:24:58,455 --> 00:25:02,250
{\an1}-♪ Om forudsætninger, der falder ♪
-♪ Om forstillelser, der falder ♪
414
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
{\an1}Åh, hvilken linje.
Åh shit.
415
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
{\an1}Jeg vil gerne arbejde sammen med dig.
(griner)
416
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
{\an1}♪ Nede i bunden... ♪
417
00:25:11,968 --> 00:25:13,845
{\an1}GLEN: Sådan som hun kunne
at vende sætninger som f.eks.
418
00:25:13,929 --> 00:25:16,890
{\an1}lige ud af hendes psyke.
Hun er bare en begavet forfatter.
419
00:25:18,141 --> 00:25:21,394
{\an1}ALANIS: Hans tiggede spørgsmål var,
"Hvem er du?
420
00:25:21,478 --> 00:25:22,687
{\an1}Hvad vil du have
at skrive om?
421
00:25:22,771 --> 00:25:27,025
{\an1}Hvad sker der for dig?"
Og hvilken dejlig opfordring.
422
00:25:27,108 --> 00:25:29,236
{\an1}Ingen er nogensinde
spurgte mig det nogensinde.
423
00:25:29,319 --> 00:25:32,405
{\an1}GLEN: Jeg havde ikke et budget,
så jeg har lige optaget det selv.
424
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
{\an1}Vi lavede demoen
lige på stedet.
425
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
{\an1}Hun gik ind og sang den.
Det var vores første dag.
426
00:25:42,499 --> 00:25:46,211
{\an1}Mellem februar 1994
og februar 1995,
427
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
{\an1}tyve separate lejligheder,
det er det.
428
00:25:49,047 --> 00:25:51,466
{\an1}Tyve sessioner, tyve sange.
429
00:25:51,549 --> 00:25:54,886
{\an1}-ALANIS: (griner) Klar?
-GLEN: "Du lærer".
430
00:25:54,970 --> 00:25:56,888
{\an1}Ja, lad os gøre det.
431
00:26:00,600 --> 00:26:04,229
{\an1}På alle måder var det ligesom
et hemmeligt, håndlavet projekt
432
00:26:04,312 --> 00:26:07,065
{\an1}at vi bare en slags
morede os med.
433
00:26:09,192 --> 00:26:10,443
{\an1}Jeg sætter mig bare ned,
434
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
{\an1}opkalder et beat,
spille noget på guitar.
435
00:26:13,405 --> 00:26:14,781
{\an1}Hun begynder at synge.
436
00:26:14,864 --> 00:26:16,783
{\an1}Otte timer senere,
Jeg ville have den rigtige musik,
437
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
{\an1}hun ville have de rigtige tekster.
438
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
{\an1}Hun ville være klar til at synge den.
439
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
{\an1}Det var sporet.
440
00:26:26,209 --> 00:26:27,836
{\an1}ALANIS: Nogle gange sangen
ville starte
441
00:26:27,919 --> 00:26:29,045
{\an1}før vi overhovedet var klar.
442
00:26:29,129 --> 00:26:32,007
{\an1}Som ville han slå en akkord,
og jeg ville være som... (STUTTER)
443
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
{\an1}Ved du det?
444
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
{\an1}Og så ville jeg begynde at optage.
445
00:26:35,260 --> 00:26:38,305
{\an1}♪ Det føles så godt ♪
446
00:26:38,388 --> 00:26:40,974
{\an1}Når en sang er skrevet,
447
00:26:41,057 --> 00:26:44,352
{\an1}Jeg tror, jeg måske har ændret sangtekster
efter kendsgerningen
448
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
{\an1}måske to gange i hele min karriere.
449
00:26:45,937 --> 00:26:48,565
{\an1}Så de er ret låste
når det er skrevet.
450
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
{\an1}♪ Du elsker, du lærer ♪
451
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
{\an1}Når jeg kørte hjem,
452
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
{\an1}Jeg ville lytte til sangen
vi arbejdede på den dag,
453
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
{\an1}og jeg ville ikke huske det
efter at have skrevet det.
454
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
{\an1}Så det var næsten ligesom
det ville være
455
00:26:56,823 --> 00:26:59,534
{\an1}udslettet af min hukommelse
det andet var det færdigt.
456
00:26:59,617 --> 00:27:00,827
{\an1}Og jeg elskede den proces,
457
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
{\an1}fordi jeg faktisk kunne
lytte til disse sange
458
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
{\an1}med objektivitet på det tidspunkt.
Gerne næsten lige efter.
459
00:27:11,671 --> 00:27:13,465
{\an1}Uden at vide det
jeg gjorde det,
460
00:27:13,548 --> 00:27:16,885
{\an1}Jeg var ved at skære min stemme ud.
461
00:27:16,968 --> 00:27:19,888
{\an1}Jeg elsker at gå indenfor,
så det er ikke farligt for mig.
462
00:27:19,971 --> 00:27:23,183
{\an1}Jeg er ikke bange for at gå ind.
Faktisk, jo mere skræmmende det er,
463
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
{\an1}jo mere ved jeg det
Jeg har ramt løn snavs.
464
00:27:29,773 --> 00:27:31,358
{\an1}GLEN: Vi kunne ikke blive underskrevet.
465
00:27:31,441 --> 00:27:34,778
{\an1}Alle større pladeselskaber,
og alle de sekundære,
466
00:27:34,861 --> 00:27:37,113
{\an1}alle afviste os.
467
00:27:37,197 --> 00:27:38,698
{\an1}I november skrev vi,
"Du burde vide",
468
00:27:38,782 --> 00:27:40,950
{\an1}"Hoved over fødder",
"Hand i min lomme".
469
00:27:41,034 --> 00:27:42,702
{\an1}Vi var på dette,
ligesom, større roll.
470
00:27:42,786 --> 00:27:45,830
{\an1}Alle var ligesom,
"Ja, det er sådan...
(MIMIKER)
471
00:27:45,914 --> 00:27:47,957
{\an1}Jeg ved det ikke. Hvad er hendes udseende?"
472
00:27:50,627 --> 00:27:53,088
{\an1}ALANIS:
Efter flere afslag,
473
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
{\an1}Jeg sagde bare, "Hey, kunne vi...
474
00:27:55,882 --> 00:27:58,551
{\an1}Kan du bare lade os være i fred?
Og vi skriver bare."
475
00:28:00,470 --> 00:28:02,722
{\an1}GLEN: Da hun gik tilbage
til Canada til jul,
476
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
{\an1}Det troede jeg faktisk ikke, jeg ville
nogensinde se hende igen.
477
00:28:05,683 --> 00:28:09,270
{\an1}På en eller anden måde arrangerede de
endnu en tur tilbage for hende.
478
00:28:09,354 --> 00:28:13,483
{\an1}♪ ("ALT JEG VIRKELIG ØNSKER"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
479
00:28:17,862 --> 00:28:21,908
{\an1}GLEN: Da hun kom tilbage
fra Canada var hun bleg...
480
00:28:21,991 --> 00:28:24,994
{\an1}skinne-tynd, og hun gik
i mit studie,
481
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
{\an1}og hun havde sin sweater på
baglæns...
482
00:28:27,163 --> 00:28:28,498
{\an1}og vrangen ud.
483
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
{\an1}♪ Stresser jeg dig? ♪
484
00:28:31,876 --> 00:28:34,879
{\an1}♪ Min sweater er på baglæns
Og vrangen ud ♪
485
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
{\an1}♪ Og du siger
Hvor passende ♪
486
00:28:40,093 --> 00:28:43,471
{\an1}Åh shit, hun er stadig i gang.
Selvom hun lider,
487
00:28:43,555 --> 00:28:45,723
{\an1}som hun stadig har
denne ting, ved du?
488
00:28:45,807 --> 00:28:47,308
{\an1}♪ Og alt hvad jeg virkelig ønsker mig ♪
489
00:28:48,017 --> 00:28:49,686
{\an1}♪ Er lidt tålmodighed ♪
490
00:28:51,062 --> 00:28:53,898
{\an1}♪ En måde at berolige på
Den vrede stemme ♪
491
00:28:55,692 --> 00:28:57,360
{\an1}♪ Og alt hvad jeg virkelig ønsker mig ♪
492
00:28:58,319 --> 00:28:59,946
{\an1}♪ Er udfrielse ♪
493
00:29:00,947 --> 00:29:04,617
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
494
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
{\an1}Jeg kan huske, da jeg første gang
spillede pladen
495
00:29:07,704 --> 00:29:08,663
{\an1}og det blev gjort mod nogle mennesker,
496
00:29:08,746 --> 00:29:11,291
{\an1}de var ligesom,
"Denne post er for--
497
00:29:11,374 --> 00:29:13,793
{\an1}Det er for in-dit-ansigt.
Det haster for meget.
498
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
{\an1}Det er for følelsesladet," ved du?
499
00:29:15,920 --> 00:29:19,132
{\an1}Og jeg er ligesom,
"Nå, det er jeg lige nu.
500
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
{\an1}Og når jeg er 34, vil jeg ikke være det,
501
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
{\an1}og du får ikke
sådan en rekord."
502
00:29:32,770 --> 00:29:34,522
{\an1}GUY OSEARY:
Hej, kan jeg bestille noget sushi?
503
00:29:35,648 --> 00:29:39,277
{\an1}Jeg startede på Maverick
i en alder af 18.
504
00:29:39,360 --> 00:29:43,156
{\an1}Jeg vidste ikke rigtig meget
om musikbranchen.
505
00:29:43,239 --> 00:29:45,783
{\an1}Okay, vent.
Jeg ringer tilbage.
506
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
{\an1}Okay, stop med at filme.
507
00:29:48,995 --> 00:29:51,206
{\an1}-Jeg har nogle alvorlige nyheder.
-(ALANIS LER)
508
00:29:51,289 --> 00:29:53,416
{\an1}-Hvad?
-Jeg kan ikke fortælle dig det på film.
509
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
{\an1}Jeg vidste det ikke engang
hvad jeg lavede.
510
00:29:54,751 --> 00:29:57,795
{\an1}Jeg havde en dokumentmappe
der stod "Wise Guy Records".
511
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
{\an1}Jeg vidste det ikke engang
hvad det betød.
512
00:29:59,297 --> 00:30:00,882
{\an1}Jeg tænkte bare, "Klog fyr..."
513
00:30:00,965 --> 00:30:04,552
{\an1}Mit job var at finde talent
og derefter udvikle det.
514
00:30:04,636 --> 00:30:08,389
{\an1}Og så hjælp det talent, øh,
nå et publikum.
515
00:30:09,307 --> 00:30:11,684
{\an1}Vi bliver ringet op af advokaterne,
516
00:30:11,768 --> 00:30:15,605
{\an1}og de sagde: "Vi har en unge
direktør hos Maverick,
517
00:30:15,688 --> 00:30:19,317
{\an1}Madonnas etiket. Bare gå og spil
dette lort for dem."
518
00:30:19,400 --> 00:30:21,444
{\an1}Og jeg sagde: "Vi kan ikke komme."
519
00:30:21,528 --> 00:30:26,115
{\an1}"Vi skriver en sang lige nu,
og jeg er ikke præsentabel."
520
00:30:26,199 --> 00:30:28,952
{\an1}Og han sagde,
"Nej, du skal gå."
521
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
{\an1}Jeg tror, hun var i træning.
522
00:30:31,996 --> 00:30:34,207
{\an1}Jeg har lige opfanget akustikken
guitar, smed den i bilen,
523
00:30:34,290 --> 00:30:36,459
{\an1}og vi kørte over
til Maverick Records.
524
00:30:36,543 --> 00:30:42,715
{\an1}Jeg går op for at få fat i Alanis,
og hun var der med Glen.
525
00:30:42,799 --> 00:30:45,927
{\an1}Jeg siger, "Åh, okay, det er--"
Jeg troede, de var et band.
526
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
{\an1}Det lignede meget,
kunne være hippieagtig.
527
00:30:48,179 --> 00:30:49,847
{\an1}Jeg er ikke engang sikker
hvad sker der her.
528
00:30:49,931 --> 00:30:52,183
{\an1}Ligesom-- Men, okay.
529
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
{\an1}Og så gik vi bare ind
Fyrens kontor lige til sidst.
530
00:30:55,019 --> 00:30:58,064
{\an1}Han er som en fyr
Jeg gik i gymnasiet med.
531
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
{\an1}Men, du ved, han gik til
Beverly High School,
532
00:31:00,483 --> 00:31:02,068
{\an1}så han har lidt
mere erfaring.
533
00:31:02,151 --> 00:31:03,611
{\an1}Han hænger ud med Madonna.
534
00:31:04,988 --> 00:31:08,032
{\an1}De satte et kassettebånd i.
535
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
{\an1}♪ ("PERFEKT"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
536
00:31:10,743 --> 00:31:13,204
{\an1}Første sang jeg hørte
var "perfekt".
537
00:31:13,955 --> 00:31:16,291
{\an1}♪ Nogle gange ♪
538
00:31:17,834 --> 00:31:21,629
{\an1}♪ Er aldrig helt nok ♪
539
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
{\an1}♪ Hvis du er fejlfri ♪
540
00:31:29,554 --> 00:31:34,100
{\an1}♪ Så vil du vinde min kærlighed ♪
541
00:31:36,561 --> 00:31:40,273
{\an1}♪ Glem ikke at vinde
Førstepladsen ♪
542
00:31:41,858 --> 00:31:43,526
{\an1}♪ Glem ikke at beholde... ♪
543
00:31:43,610 --> 00:31:46,404
{\an1}GUY: Inden for 30 sekunder,
alt ændrede sig.
544
00:31:47,155 --> 00:31:49,991
{\an1}Jeg var allerede træt.
545
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
{\an1}Jeg havde ikke hørt
noget lignende.
546
00:31:55,163 --> 00:31:57,165
{\an1}♪ Prøv lidt hårdere... ♪
547
00:31:57,248 --> 00:32:05,006
{\an1}GUY: Den enkle måde
hun var i stand til at fortælle...
548
00:32:05,089 --> 00:32:09,677
{\an1}men hvor kompliceret det var
på samme tid.
549
00:32:13,389 --> 00:32:16,017
{\an1}♪ Hvor længe ♪
550
00:32:17,435 --> 00:32:20,647
{\an1}♪ Før du ødelægger det? ♪
551
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
{\an1}Wow, vi startede med...
552
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
{\an1}♪ Nogle gange ♪
553
00:32:26,069 --> 00:32:29,322
{\an1}Og så kommer vi ind på...
♪ Før du skruer op ♪
554
00:32:29,405 --> 00:32:30,907
{\an1}Og du er ligesom,
"Vent, hvad?"
555
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
{\an1}Hun er lidt nervøs der.
556
00:32:34,118 --> 00:32:37,497
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
557
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
{\an1}Og kommer så ned igen.
558
00:32:40,083 --> 00:32:43,252
{\an1}♪ Det var ikke hurtigt nok ♪
559
00:32:43,336 --> 00:32:46,589
{\an1}ALANIS: Sangen "Perfect"
er situationen
af overpræsteren.
560
00:32:46,673 --> 00:32:51,052
{\an1}At skulle være perfekt iflg
til en underlig, tilfældig standard
561
00:32:51,135 --> 00:32:53,012
{\an1}og at du er medfødt dårlig.
562
00:32:54,514 --> 00:32:55,973
{\an1}Jeg var nødt til at kommentere det.
563
00:32:58,351 --> 00:32:59,852
{\an1}GUY: Jeg sagde, "Jeg er med."
564
00:32:59,936 --> 00:33:02,397
{\an1}Jeg behøvede ikke at høre mere.
"Jeg elsker det. Jeg er all-in."
565
00:33:03,147 --> 00:33:06,234
{\an1}♪ Hvis du er perfekt ♪
566
00:33:08,778 --> 00:33:11,239
{\an1}Jeg vidste, det var Madonnas
boutique mærke,
567
00:33:11,322 --> 00:33:12,365
{\an1}så jeg var bare, du ved,
568
00:33:12,448 --> 00:33:13,700
{\an1}"Hvordan går det her
skal pyntes?"
569
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
{\an1}Og du ved, det var super hipt.
570
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
{\an1}Selvom jeg husker hende
kommer ind på et tidspunkt
571
00:33:17,537 --> 00:33:19,038
{\an1}og tænde lyset.
572
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
{\an1}Og det hele faldt,
og hun er ligesom,
573
00:33:20,790 --> 00:33:23,418
{\an1}"Forbandet billigt sted." (griner)
574
00:33:23,501 --> 00:33:25,294
{\an1}Og jeg var blevet holdt op
i gevær
575
00:33:25,378 --> 00:33:27,463
{\an1}lige før dette møde
med hende.
576
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
{\an1}Og da jeg gik ind, ved du,
de var en slags hviskende,
577
00:33:31,342 --> 00:33:33,094
{\an1}som, "Hey, hun er lige blevet holdt op
i gevær.
578
00:33:33,177 --> 00:33:34,887
{\an1}Hun er en lille PTSD, ved du?"
579
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
{\an1}Og hun var ligesom,
"Jeg ønsker at-- (håner)
580
00:33:36,806 --> 00:33:38,433
{\an1}"Jeg vil gerne holdes op
i gevær.
581
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
{\an1}Det er bare sådan en fed historie.
582
00:33:40,226 --> 00:33:42,228
{\an1}Jeg vil gerne holdes op
i gevær."
583
00:33:45,356 --> 00:33:47,066
{\an1}GUY: Og jeg kan huske, at jeg sendte
en fax går,
584
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
{\an1}"Venligst, lad os få dette gjort."
585
00:33:49,360 --> 00:33:51,946
{\an1}Dette er--
Jeg var så begejstret for det.
586
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
{\an1}Jeg kunne ikke vente med at få
folk hører det.
587
00:33:59,328 --> 00:34:00,830
{\an1}LISA: I 90'erne,
588
00:34:00,913 --> 00:34:04,375
{\an1}som de fleste lyttere
fundet deres nye musik
589
00:34:04,459 --> 00:34:07,587
{\an1}og deres nye yndlingsbands
var radioen.
590
00:34:10,630 --> 00:34:12,467
{\an1}For at en kunstner kan få deres musik
på KROQ,
591
00:34:12,550 --> 00:34:15,386
{\an1}det betød ikke bare, at de kunne
blive hørt i Los Angeles.
592
00:34:15,469 --> 00:34:18,598
{\an1}De vidste, at det kunne betyde,
"Åh, wow. Hvis jeg kommer videre,
593
00:34:18,681 --> 00:34:20,850
{\an1}Jeg kan muligvis komme videre
alle disse andre radiostationer
594
00:34:20,933 --> 00:34:23,518
{\an1}i USA, evt
stationer uden for USA."
595
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
{\an1}Guy Oseary ringede og sagde:
596
00:34:30,525 --> 00:34:32,904
{\an1}"Vi er nødt til at spille dig
denne nye kunstner.
597
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
{\an1}Hun er utrolig. Vi vil
at spille musikken."
598
00:34:34,822 --> 00:34:37,283
{\an1}Og vi siger, "Okay.
Ja, selvfølgelig, kom ind."
599
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
{\an1}Vi lytter altid til musik
på ti.
600
00:34:43,414 --> 00:34:44,498
{\an1}Den var i fuld gang.
601
00:34:44,581 --> 00:34:47,126
{\an1}Og de spillede os
"Du burde vide".
602
00:34:47,210 --> 00:34:49,504
{\an1}♪ ("DU BØR VIDE"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
603
00:34:49,587 --> 00:34:52,005
{\an1}♪ Jeg vil have dig til at vide ♪
604
00:34:52,089 --> 00:34:55,927
{\an1}♪ At jeg er glad på dine vegne ♪
605
00:34:56,803 --> 00:35:00,181
{\an1}♪ Jeg ønsker intet andet end ♪
606
00:35:01,015 --> 00:35:03,893
{\an1}♪ Det bedste for jer begge ♪
607
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
{\an1}♪ En ældre version af mig ♪
608
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
{\an1}♪ Er hun pervers som mig? ♪
609
00:35:09,398 --> 00:35:14,153
{\an1}♪ Ville hun gå ned på dig
I et teater? ♪
610
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
{\an1}♪ Taler hun veltalende? ♪
611
00:35:16,489 --> 00:35:18,407
{\an1}♪ Og ville hun have gjort det
Din baby? ♪
612
00:35:18,491 --> 00:35:23,621
{\an1}♪ Jeg er sikker på, at hun ville klare sig virkelig
Fremragende mor ♪
613
00:35:23,704 --> 00:35:25,706
{\an1}♪ 'Forårsage den kærlighed, du gav
som vi lavede ♪
614
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
{\an1}♪ Kunne ikke
For at gøre det nok ♪
615
00:35:27,416 --> 00:35:29,836
{\an1}♪ For at du skal være åben ♪
616
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
{\an1}♪ Nej ♪
617
00:35:32,880 --> 00:35:35,424
{\an1}♪ Og hver gang du taler
Hendes navn ♪
618
00:35:35,508 --> 00:35:38,886
{\an1}♪ Ved hun, hvordan du fortalte mig det
Ville du holde mig, indtil du døde? ♪
619
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
{\an1}♪ Indtil du døde
Men du er stadig i live ♪
620
00:35:41,889 --> 00:35:43,391
{\an1}♪ Og jeg er her ♪
621
00:35:44,350 --> 00:35:45,935
{\an1}♪ For at minde dig om ♪
622
00:35:46,018 --> 00:35:50,690
{\an1}♪ Om det rod, du efterlod
Da du gik væk ♪
623
00:35:50,773 --> 00:35:53,150
{\an1}♪ Det er ikke fair ♪
624
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
{\an1}♪ At nægte mig ♪
625
00:35:55,361 --> 00:35:59,365
{\an1}♪ Af det kors, jeg bærer
Det du gav til mig ♪
626
00:35:59,448 --> 00:36:02,743
{\an1}♪ Du, du, du burde vide ♪
627
00:36:03,452 --> 00:36:04,871
{\an1}LISA: Rummet er ligesom
628
00:36:04,954 --> 00:36:09,083
{\an1}øjne, der springer ud af vores hoveder,
går, "hellige lort.
629
00:36:09,166 --> 00:36:11,586
{\an1}Det skal vi høre
i radioen."
630
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
{\an1}Vi gik cd'en ned ad gangen,
631
00:36:14,005 --> 00:36:16,215
{\an1}dybest set afbrudt
hele timen,
632
00:36:16,299 --> 00:36:17,383
{\an1}rakte den til DJ'en og sagde,
633
00:36:17,466 --> 00:36:19,468
{\an1}"Splinterny kunstner,
hun hedder Alanis,
634
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
{\an1}du skal spille dette
lige nu."
635
00:36:20,803 --> 00:36:24,932
{\an1}♪ Har du glemt mig
Hr. dobbelthed? ♪
636
00:36:25,016 --> 00:36:28,853
{\an1}♪ Jeg hader at plage dig
Midt under middagen ♪
637
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
{\an1}♪ Det var et slag i ansigtet ♪
638
00:36:31,981 --> 00:36:34,025
{\an1}♪ Hvor hurtigt blev jeg udskiftet ♪
639
00:36:34,108 --> 00:36:38,779
{\an1}♪ Og tænker du på mig
Hvornår knepper du hende? ♪
640
00:36:38,863 --> 00:36:42,241
{\an1}LISA: Og telefonlinjerne
flammede.
641
00:36:42,325 --> 00:36:44,285
{\an1}"Hvem er det? Hvem er det?
Hvilken sang er det?
642
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
{\an1}"Hvem var det?" jeg mener,
bare bom, bom, bom,
643
00:36:46,954 --> 00:36:48,331
{\an1}ønsker at vide hvad
de havde lige hørt.
644
00:36:48,414 --> 00:36:50,499
{\an1}♪ Og hver gang du taler
Hendes navn ♪
645
00:36:50,583 --> 00:36:53,961
{\an1}♪ Ved hun, hvordan du fortalte mig det
Ville du holde mig, indtil du døde? ♪
646
00:36:54,045 --> 00:36:57,006
{\an1}♪ Indtil du døde
Men du er stadig i live ♪
647
00:36:57,089 --> 00:36:58,174
{\an1}♪ Og jeg er her ♪
648
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
{\an1}Det var straks vores
nummer et anmodet post
649
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
{\an1}i mange uger.
650
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
{\an1}HOWARD STERN: "Du burde vide det",
651
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
{\an1}dette er sangen
der virkelig gik i stykker på KROQ radio.
652
00:37:06,891 --> 00:37:09,894
{\an1}-Og pludselig, natten over...
-ROBIN QUIVERS: Livet ændrer sig.
653
00:37:09,977 --> 00:37:11,938
{\an1}HOWARD: ... folk synger
denne sang med dig,
654
00:37:12,021 --> 00:37:14,982
{\an1}og dit publikum er omkring
blokken venter på dig.
655
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
{\an1}♪ Du, du, du burde vide det ♪
656
00:37:19,236 --> 00:37:20,488
{\an1}STEVE BALTIN: Det er du ikke
vil skrive
657
00:37:20,571 --> 00:37:23,074
{\an1}en bedre "fuck off"-sang
end "Du burde vide".
658
00:37:23,157 --> 00:37:24,325
{\an1}Hvem er ikke blevet dumpet?
659
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
{\an1}Hvem har ikke ønsket at fortælle
en eks-elsker at kneppe af?
660
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
{\an1}Og hvem har ikke ønsket at gøre det
på den måde,
661
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
{\an1}så åbenlyst og så vredt?
662
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
{\an1}Det er ligesom når du drømmer
at gå op
663
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
{\an1}og smide drinken
i nogens ansigt,
664
00:37:37,380 --> 00:37:39,173
{\an1}eller bare smække dem, hvad som helst.
665
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
{\an1}Hun gjorde det i sang.
666
00:37:41,884 --> 00:37:44,804
{\an1}JOHANNA STEIN: Vi er alle brugte
til stereotypen af pigen
667
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
{\an1}hvem bliver slået op med
og ringer grædende til hendes venner.
668
00:37:48,099 --> 00:37:50,393
{\an1}Og hun sidder på sofaen,
og hun spiser is.
669
00:37:51,268 --> 00:37:52,603
{\an1}Det var hun ikke.
670
00:37:53,646 --> 00:37:54,814
{\an1}KEVIN SMITH: Tilbage i 90'erne,
671
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
{\an1}Jeg kan ikke fortælle dig
hvor mange mennesker var,
672
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
{\an1}"Jeg identificerer mig med den sang,
'Du burde vide'."
673
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
{\an1}Og jeg siger, "Hvem gjorde dig
blæse i en biograf?"
674
00:38:02,863 --> 00:38:05,866
{\an1}HANIF ABDURRAQIB: Når den sang
kom ud, jeg var ligesom 12 eller 13.
675
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
{\an1}Jeg... (KLIKER)
676
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
{\an1}Jeg ved ikke, hvad der sker
på nogen i et teater er,
677
00:38:11,080 --> 00:38:13,499
{\an1}ved du det? Men jeg vidste det også
at det var noget--
678
00:38:13,582 --> 00:38:15,751
{\an1}Ligesom, jeg ved det ikke
fik mig til at føle,
679
00:38:15,835 --> 00:38:17,336
{\an1}"Okay, det her er farligt
eller anderledes
680
00:38:17,420 --> 00:38:20,715
{\an1}eller noget langt udenfor
min forståelse."
681
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
{\an1}LORRAINE: Alanis kommer med
682
00:38:23,509 --> 00:38:26,846
{\an1}og synger om at gå ned
på nogen i et teater,
683
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
{\an1}og det er ligesom,
"Åh, wow, det er vanvittigt."
684
00:38:30,141 --> 00:38:32,727
{\an1}Du ved, "Det er virkelig
seksuelt eksplicit."
685
00:38:32,810 --> 00:38:35,688
{\an1}Virkelig? For det er det ikke
hvad jeg henter fra det.
686
00:38:35,771 --> 00:38:37,982
{\an1}Ja, det er derinde,
men det er ikke...
687
00:38:38,065 --> 00:38:39,859
{\an1}du ved, hvad der taler
til mig om det.
688
00:38:39,942 --> 00:38:41,402
{\an1}Og hvad med den enkelte
689
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
{\an1}at "Du burde vide"
handler om?
690
00:38:42,945 --> 00:38:45,197
{\an1}Er der en følelse af det
dette er næsten din hævn,
691
00:38:45,281 --> 00:38:47,158
{\an1}-succesen med din single?
- Ved du hvad?
692
00:38:47,241 --> 00:38:48,951
{\an1}Det ironiske er
Jeg tror ikke engang
693
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
{\an1}han ved, at sangen
handler om ham.
694
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
{\an1}-Måske er det bedre, at han ikke gør det.
- Ved du hvad? Det tror jeg, det er.
695
00:38:52,580 --> 00:38:55,624
{\an1}For det sidste, jeg vil have
at gøre er at være så hævngerrig.
696
00:38:55,708 --> 00:38:58,252
{\an1}Det tror jeg ikke, at jeg bliver
såret på den måde, som jeg blev såret
697
00:38:58,335 --> 00:39:00,588
{\an1}af den person, jeg skrev
"Du burde vide" om
698
00:39:00,671 --> 00:39:02,006
{\an1}nogensinde igen, nej.
699
00:39:02,089 --> 00:39:03,549
{\an1}Denne person,
Jeg ved det ikke engang rigtigt
700
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
{\an1}om han ved, at det handler om ham.
701
00:39:04,717 --> 00:39:07,136
{\an1}Og jeg skrev det ikke for at få det
tilbage til ham.
702
00:39:07,219 --> 00:39:08,596
{\an1}Hvis jeg havde, så tror jeg det
Jeg ville gips
703
00:39:08,679 --> 00:39:11,515
{\an1}hans billede overalt og
fortæller alle sit navn.
704
00:39:11,599 --> 00:39:14,226
{\an1}Men jeg har lige skrevet det
af hensyn til min egen frigivelse.
705
00:39:14,310 --> 00:39:17,438
{\an1}Nå, klart, nogen
forstyrre denne pige.
706
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
{\an1}Hvem er det?
707
00:39:18,522 --> 00:39:21,400
{\an1}Og du ved, i årevis,
ingen bekræftelse.
708
00:39:21,484 --> 00:39:23,652
{\an1}Hun er elegant. Det gjorde hun ikke
snak om det og lort.
709
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
{\an1}Alle tror, det er...
710
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
{\an1}fyren fra et tv-program.
711
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
{\an1}(KLIKER)
712
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
{\an1}Det er dog sjovt,
fordi jeg datede
713
00:39:30,951 --> 00:39:32,912
{\an1}så mange flere mennesker
end bare ham.
714
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
{\an1}Men på grund af
"Du burde vide",
715
00:39:34,997 --> 00:39:36,791
{\an1}og folk, der sagde det var
om Dave Coulier,
716
00:39:36,874 --> 00:39:39,877
{\an1}al denne opmærksomhed var som,
"Hun datede en person."
717
00:39:39,960 --> 00:39:42,797
{\an1}Hvem er personen?
Hvem gider?
718
00:39:42,880 --> 00:39:44,215
{\an1}Det er oplevelsen.
719
00:39:44,298 --> 00:39:46,384
{\an1}Alt jeg ved er, at jeg ikke ville
vær ham, ved du hvad jeg mener?
720
00:39:46,467 --> 00:39:49,178
{\an1}Som godt, (griner)
Jeg er ligeglad med hvem han er.
721
00:39:49,261 --> 00:39:51,430
{\an1}Men jeg håber, hvem han end er,
722
00:39:51,514 --> 00:39:53,390
{\an1}han gik i terapi.
723
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
{\an1}ALANIS: Der har været ca
otte personer
724
00:39:54,850 --> 00:39:56,435
{\an1}hvem har hævdet, at sangen har
handlet om dem.
725
00:39:56,519 --> 00:39:58,479
{\an1}Så jeg er altid ligesom,
"Hvem sagde?"
726
00:39:58,562 --> 00:40:01,273
{\an1}Du ved, "Hvem sagde?"
(griner)
727
00:40:01,357 --> 00:40:03,943
{\an1}Interessant, du synes
den sang handler om dig. Hvad?
728
00:40:04,026 --> 00:40:07,738
{\an1}♪ Nagler en andens ryg ned
Jeg håber du føler det ♪
729
00:40:07,822 --> 00:40:09,782
{\an1}♪ Nå, kan du mærke det? ♪
730
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
{\an1}♪ Nå, jeg er her... ♪
731
00:40:11,784 --> 00:40:13,452
{\an1}SHIRLEY MANSON: Hun var kommet ind
på det rigtige tidspunkt
732
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
{\an1}med den rigtige holdning.
733
00:40:14,703 --> 00:40:17,373
{\an1}Og det var meget anderledes
hvad kvinder lavede
734
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
{\an1}på det tidspunkt.
Hun skilte sig virkelig ud.
735
00:40:19,959 --> 00:40:22,086
{\an1}♪ Det er ikke fair... ♪
736
00:40:22,169 --> 00:40:24,004
{\an1}GUY: Det var en af dem
slags sange
737
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
{\an1}hvor du bare stopper bilen
738
00:40:25,214 --> 00:40:26,340
{\an1}og du husker ligesom,
"Vent, hvad er det?"
739
00:40:26,423 --> 00:40:29,593
{\an1}Det lyder ikke
som alt andet derude.
740
00:40:29,677 --> 00:40:32,471
{\an1}I det tidsrum,
det blev betragtet som et nej-nej
741
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
{\an1}at spille kvindelige kunstnere
ryg mod ryg.
742
00:40:34,765 --> 00:40:38,352
{\an1}Jeg fik ikke lov til at spille
Ingen tvivl om Alanis.
743
00:40:38,435 --> 00:40:41,313
{\an1}Det var bare sådan, tingene var.
744
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
{\an1}STEVE: Var der plads
for Alanis i rocken? Nej.
745
00:40:44,483 --> 00:40:47,111
{\an1}Men det var ganske enkelt: "Du prøver
og ignorer sangen."
746
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
{\an1}"Du kan se, hvad der vil ske."
747
00:40:49,071 --> 00:40:52,575
{\an1}♪ Du, du, du burde vide ♪
748
00:40:56,912 --> 00:40:58,497
{\an1}(UDISTINKT CHATTER)
749
00:40:58,581 --> 00:41:00,291
{\an1}(KAMERA-LUKKER KLIKKER)
750
00:41:01,750 --> 00:41:05,504
{\an1}GUY: Det skete meget hurtigt.
751
00:41:05,588 --> 00:41:08,174
{\an1}Så snart den sang
tryk på radioen,
752
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
{\an1}det er lige taget op.
753
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
{\an1}JOCELYN RHEAUME:
Hvem var denne person?
754
00:41:12,970 --> 00:41:14,013
{\an1}Og der var hele mysteriet,
755
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
{\an1}fordi hendes første video,
hendes hår var i hendes ansigt
756
00:41:16,223 --> 00:41:19,268
{\an1}og hun var i ørkenen og
skrigende: "Du burde vide det!"
757
00:41:21,353 --> 00:41:24,481
{\an1}STEVE: Jeg fik tilsendt et forskud
af Jagged Little Pill.
758
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
{\an1}Der var ingen billeder
der fulgte med,
759
00:41:25,983 --> 00:41:28,444
{\an1}eller alle billederne,
hendes hår slørede hendes ansigt.
760
00:41:29,945 --> 00:41:32,072
{\an1}ALANIS: Mit hår ville dække mig.
761
00:41:32,156 --> 00:41:34,408
{\an1}Det er meget praktisk
med alt det hår.
762
00:41:35,576 --> 00:41:36,869
{\an1}MICHELE LAURITA:
I begyndelsen,
763
00:41:36,952 --> 00:41:38,704
{\an1}der var helt sikkert en stil.
764
00:41:38,787 --> 00:41:40,623
{\an1}Hun dukkede lidt op som,
765
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
{\an1}"Dette er lige kommet ud
af min kuffert."
766
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
{\an1}Vi lavede en fuld forside
af Rolling Stone fotoshoot
767
00:41:45,711 --> 00:41:47,963
{\an1}der skulle skrottes
fordi jeg ikke kunne sige fra
768
00:41:48,047 --> 00:41:51,425
{\an1}om det faktum, at tøjet
at jeg blev sat ind af stylisten
769
00:41:51,509 --> 00:41:53,719
{\an1}var ikke mig! (griner)
770
00:41:53,802 --> 00:41:55,721
{\an1}Du ved det, og så skød vi igen
det hele
771
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
{\an1}med mig iført, hvad jeg var
behagelig i,
772
00:41:57,806 --> 00:41:58,933
{\an1}og så var det fantastisk.
773
00:42:00,518 --> 00:42:02,186
{\an1}MICHELE: Det kom helt sikkert op.
774
00:42:02,269 --> 00:42:04,647
{\an1}"Vil vi lave Alanis
smukkere?"
775
00:42:04,730 --> 00:42:06,732
{\an1}"Vil vi lave Alanis
mere grungey?"
776
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
{\an1}"Hvad er acceptabelt lige nu?"
777
00:42:09,485 --> 00:42:11,779
{\an1}♪ (ROCKMUSIK SPILLER) ♪
778
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
{\an1}SHIRLEY: For første gang
i musikkens historie,
779
00:42:15,991 --> 00:42:18,786
{\an1}der var et øjeblik
hvor alternative kunstnere
780
00:42:18,869 --> 00:42:23,165
{\an1}regerede æteren, regerede medier,
regerede tv.
781
00:42:26,043 --> 00:42:29,296
{\an1}Det var den ting, som alle
summede videre.
782
00:42:30,714 --> 00:42:34,927
{\an1}Alt musik var din billet
til messen.
783
00:42:36,387 --> 00:42:38,180
{\an1}SCOTT WELCH: Hov, et øjeblik.
784
00:42:39,890 --> 00:42:41,642
{\an1}GLEN: Scott Welch, manageren,
785
00:42:41,725 --> 00:42:45,688
{\an1}var virkelig opsat på det
et rockband.
786
00:42:45,771 --> 00:42:48,941
{\an1}ALANIS: Da det var tid
for at tage på turné, gik vi til audition.
787
00:42:49,024 --> 00:42:51,777
{\an1}Vi prøvede tonsvis af mennesker.
788
00:42:51,860 --> 00:42:54,780
{\an1}Alanis satte bandet sammen
fra forsøg.
789
00:42:54,863 --> 00:42:57,116
{\an1}Og vi ville lege.
Og jeg kunne spille rigtig højt,
790
00:42:57,199 --> 00:42:58,576
{\an1}og hun brød sig ikke om,
så...
791
00:42:59,910 --> 00:43:01,870
{\an1}TAYLOR HAWKINS: Jeg kunne ikke
husk hendes skide navn.
792
00:43:01,954 --> 00:43:03,706
{\an1}"Atlantis." jeg bare--
793
00:43:03,789 --> 00:43:06,500
{\an1}"Alanis. Jeg har aldrig engang hørt
det ord. Det er ikke--"
794
00:43:06,583 --> 00:43:08,669
{\an1}"Jeg kender ikke nogen andre
ved navn Alanis,"
795
00:43:08,752 --> 00:43:11,005
{\an1}så jeg kunne ikke huske navnet.
796
00:43:11,088 --> 00:43:13,590
{\an1}Med posten får jeg en kassette
af de tre sange
797
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
{\an1}du skal vide det.
798
00:43:15,009 --> 00:43:17,094
{\an1}Den første sang er
"Du burde vide".
799
00:43:17,177 --> 00:43:18,679
{\an1}Og det er alt dig
havde brug for at høre.
800
00:43:18,762 --> 00:43:20,180
{\an1}Det bliver fandme stort.
801
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
{\an1}-Så, Nick, hvor kommer du fra?
-Jeg er meget engelsk.
802
00:43:23,142 --> 00:43:24,268
{\an1}(griner)
803
00:43:24,351 --> 00:43:26,312
{\an1}TAYLOR: Nick Lashley
var guitarist,
804
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
{\an1}en engelsk kat.
805
00:43:29,898 --> 00:43:32,735
{\an1}Og det kan han
alle de fede støjeffekter,
806
00:43:32,818 --> 00:43:36,405
{\an1}og det er han virkelig
en fantastisk leadguitarspiller.
807
00:43:36,488 --> 00:43:39,325
{\an1}Så, Jesse, hvor er du fra,
fyr? (griner)
808
00:43:39,408 --> 00:43:41,535
{\an1}-Fra Austin, Texas.
-Ja?
809
00:43:41,618 --> 00:43:43,329
{\an1}TAYLOR: Guitarspilleren,
Jesse,
810
00:43:43,412 --> 00:43:46,248
{\an1}legede med Chili Peppers
meget kort.
811
00:43:46,332 --> 00:43:48,792
{\an1}GLEN: Jesse Tobias
og Nick Lashley
812
00:43:48,876 --> 00:43:50,169
{\an1}havde en vidunderlig slags
af samspil
813
00:43:50,252 --> 00:43:51,962
{\an1}hvor de kunne
at dække alle dele
814
00:43:52,046 --> 00:43:53,172
{\an1}som vi havde på journalen
815
00:43:53,255 --> 00:43:56,050
{\an1}og tilføje en enorm mængde
magt til det.
816
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
{\an1}Chris, kan du lide at øve dig?
817
00:43:58,218 --> 00:43:59,845
{\an1}-Ah!
-(LATER)
818
00:43:59,928 --> 00:44:02,014
{\an1}Jeg hader at øve.
819
00:44:02,097 --> 00:44:05,100
{\an1}TAYLOR: Bassisten,
Chris Chaney, var en ulykke.
820
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
{\an1}Hun ringede forkert
person tilbage.
821
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
{\an1}Og vi prøvede ham,
og hun er ligesom...
822
00:44:08,937 --> 00:44:10,814
{\an1}"Jeg ville ikke ringe
denne fyr."
823
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
{\an1}"Jeg ville ikke ringe
denne fyr."
824
00:44:13,734 --> 00:44:14,818
{\an1}Jeg sværger.
825
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
{\an1}-Er du klar?
-CHRIS CHANEY: Jeg var bare mig.
826
00:44:16,528 --> 00:44:18,614
{\an1}Jeg er lige dukket op
i det jeg havde på.
827
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
{\an1}Ingen sans for mode.
Ingen ægte "stil", vel?
828
00:44:22,618 --> 00:44:24,661
{\an1}Jeg følte mig lidt skræmt.
829
00:44:24,745 --> 00:44:26,872
{\an1}Fordi han var en jazzfyr,
så han er ligesom,
830
00:44:26,955 --> 00:44:28,165
{\an1}"Jeg ved det ikke."
831
00:44:28,248 --> 00:44:31,043
{\an1}Han forstod det ikke engang
hvis det var god musik, virkelig.
832
00:44:31,126 --> 00:44:32,294
{\an1}Og jeg var sådan, "Nå, du ved,
833
00:44:32,378 --> 00:44:33,754
{\an1}du er gået glip af
de sidste fem år,
834
00:44:33,837 --> 00:44:37,257
{\an1}så her er forbandet Soundgarden,
og her er Jane's Addiction."
835
00:44:37,341 --> 00:44:40,344
{\an1}Lær det, lev det, elsk det.
836
00:44:40,427 --> 00:44:41,470
{\an1}Og han forstår det nu.
837
00:44:41,553 --> 00:44:43,347
{\an1}Han er i Janes afhængighed nu,
hvilket er...
838
00:44:44,181 --> 00:44:46,058
{\an1}"ironisk." (KLIKER)
839
00:44:46,934 --> 00:44:49,937
{\an1}ALISON:
840
00:44:53,190 --> 00:44:55,526
{\an1}I 90'erne? Jeg mener, ja.
841
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
{\an1}Men nej.
842
00:44:58,320 --> 00:45:01,740
{\an1}Du ved, jeg havde haft mine udfordringer
med kvinder...
843
00:45:01,824 --> 00:45:05,744
{\an1}du ved, kvinder, der ville
at sidde i min plads eller...
844
00:45:05,828 --> 00:45:07,996
{\an1}Du ved, der har altid været
sådan en knaphedstankegang,
845
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
{\an1}som der kun var
plads til en.
846
00:45:09,748 --> 00:45:13,877
{\an1}Du ved, for mig, hænge ud
med fyrene var bare nemmere.
847
00:45:13,961 --> 00:45:17,089
{\an1}Engang kendte vi alle ingen af os
ville være romantisk,
848
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
{\an1}det var sådan, "Åh, fedt, lad os
bare lav nogle shows."
849
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
{\an1}TAYLOR: Og det første show
at vi gjorde,
850
00:45:26,723 --> 00:45:30,102
{\an1}vi lavede et udstillingsvindue
for en slags venner og familie.
851
00:45:30,185 --> 00:45:32,104
{\an1}Bogstaveligt talt,
det var vores veninder
852
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
{\an1}og folk fra
pladeselskabet...
853
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
{\an1}Madonna er derovre.
854
00:45:36,024 --> 00:45:37,401
{\an1}-Hvor?
- Lige der.
855
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
{\an1}TAYLOR: ...og Madonna.
856
00:45:40,904 --> 00:45:42,865
{\an1}Det var ligesom, "Fuck,
Madonna er lige der."
857
00:45:42,948 --> 00:45:44,491
{\an1}EXECUTIVE: Til sidst
få måneder,
858
00:45:44,575 --> 00:45:46,034
{\an1}siden vi underskrev Alanis,
859
00:45:46,118 --> 00:45:48,912
{\an1}alle har sagt til mig,
"Hvordan ser hun ud?"
860
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
{\an1}Du ved, "Hvad laver hun?"
861
00:45:50,372 --> 00:45:52,124
{\an1}I hvert fald vil jeg bare have
at introducere nogen
862
00:45:52,207 --> 00:45:54,501
{\an1}som vi er helt vilde med,
Alanis Morissette.
863
00:45:55,752 --> 00:45:58,964
{\an1}(SKRÅB OG APPLAUS)
864
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
{\an1}LISA: Maverick lavede et udstillingsvindue
med hende.
865
00:46:02,217 --> 00:46:04,928
{\an1}Det var første gang
vi så hende live.
866
00:46:05,012 --> 00:46:07,306
{\an1}Hun var fantastisk.
Hun var helt fantastisk.
867
00:46:08,098 --> 00:46:11,685
{\an1}♪ Og jeg er her for at minde dig om ♪
868
00:46:11,768 --> 00:46:16,148
{\an1}♪ Om det rod, du efterlod
da du gik væk ♪
869
00:46:16,231 --> 00:46:18,233
{\an1}♪ Det er ikke fair ♪
870
00:46:18,317 --> 00:46:20,611
{\an1}♪ At nægte mig ♪
871
00:46:20,694 --> 00:46:24,364
{\an1}♪ Af det kors, jeg bærer
som du gav mig ♪
872
00:46:24,448 --> 00:46:27,826
{\an1}♪ Du, du, du burde vide ♪
873
00:46:28,577 --> 00:46:33,582
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
874
00:46:38,295 --> 00:46:41,465
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
875
00:46:41,548 --> 00:46:44,218
{\an1}♪ ("VAGN OP"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
876
00:46:53,227 --> 00:46:55,062
{\an1}♪ Du kan lide sne ♪
877
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
{\an1}♪ Men kun hvis det er varmt ♪
878
00:46:58,232 --> 00:47:00,943
{\an1}GLEN: Næste aften spillede hun
på et sted kaldet Dragonfly.
879
00:47:03,946 --> 00:47:05,280
{\an1}Vi kom til denne lille klub,
880
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
{\an1}og der stod folk i kø
rundt om blokken.
881
00:47:09,701 --> 00:47:13,372
{\an1}Det var ligesom på én dag,
du kunne ikke komme ind på værelset.
882
00:47:13,455 --> 00:47:16,959
{\an1}♪ Der er ingen sentimental værdi
til rosen ♪
883
00:47:17,042 --> 00:47:19,169
{\an1}TAYLOR: Singlen havde været ude
i en uge inden da,
884
00:47:19,253 --> 00:47:22,089
{\an1}og der var bogstaveligt talt 5.000
folk, der prøver at komme ind.
885
00:47:22,172 --> 00:47:26,635
{\an1}♪ For det er nemt at lade være med ♪
886
00:47:26,718 --> 00:47:29,179
{\an1}♪ Så meget nemmere ♪
887
00:47:29,263 --> 00:47:32,182
{\an1}STEVE: Dette var showet
som alle skulle være ved.
888
00:47:33,308 --> 00:47:35,602
{\an1}Dette var før hun blev massiv,
889
00:47:35,686 --> 00:47:37,771
{\an1}men alle vidste det
hun ville blive massiv.
890
00:47:38,564 --> 00:47:43,569
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
891
00:47:58,667 --> 00:48:00,460
{\an1}Så, ja, jeg var kun 21.
892
00:48:00,544 --> 00:48:02,170
{\an1}-Ja.
- ALANIS: Skål, Glen.
893
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
{\an1}-Skål, queers, trapper og--
- ALANIS: Skål, queers.
894
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
{\an1}-Skål, Nicky.
- NICKY: Skål.
895
00:48:05,549 --> 00:48:07,634
{\an1}ALANIS:
Hov-hø! Fest, Garth.
896
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
{\an1}(LATER)
897
00:48:08,885 --> 00:48:10,637
{\an1}Han gik sådan her...
898
00:48:10,721 --> 00:48:13,640
{\an1}Det er en stor pik. Denne fyrs
fik den forbandede sten...
899
00:48:13,724 --> 00:48:16,059
{\an1}(UDISTINKT SNAKKER
OG LATTER)
900
00:48:18,562 --> 00:48:19,688
{\an1}Det er mig.
901
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
{\an1}-Sig hej.
-Hej.
902
00:48:22,190 --> 00:48:24,067
{\an1}ALANIS: Jeg kan huske Scott Welch
trak mig til side
903
00:48:24,151 --> 00:48:27,738
{\an1}lige efter auditionerne hvornår
vi hyrede vores bandkammerater.
904
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
{\an1}Han rykkede mig bare ind,
og han går,
905
00:48:31,742 --> 00:48:34,161
{\an1}"Du skal begynde at være det
en chef, Alanis."
906
00:48:34,244 --> 00:48:37,497
{\an1}Og jeg sagde: "Jeg er 20.
Jeg ved ikke, hvordan man er chef."
907
00:48:37,581 --> 00:48:40,292
{\an1}Han siger, "Nå, du må hellere
finde ud af det hurtigt."
908
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
{\an1}Dette er Alanis' værelse.
909
00:48:45,172 --> 00:48:46,965
{\an1}Og det er noget rod.
910
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
{\an1}Hun har ingen anelse.
Hvor skal vi hen i morgen?
911
00:48:50,385 --> 00:48:52,095
{\an1}-Hvor skal vi hen i morgen?
- Vi er her i morgen.
912
00:48:52,179 --> 00:48:53,305
{\an1}-Vi bliver her i morgen.
-Ja.
913
00:48:53,388 --> 00:48:55,432
{\an1}Okay, men vi har ingen anelse
hvor vi skal hen.
914
00:48:55,515 --> 00:48:56,850
{\an1}TAYLOR: Vi tog en varebilstur.
915
00:48:56,933 --> 00:48:59,686
{\an1}De første to til tre måneder
var i en varevogn.
916
00:49:00,771 --> 00:49:02,022
{\an1}Ingen rod for John John.
917
00:49:02,105 --> 00:49:03,315
{\an1}Dette er et privat øjeblik.
918
00:49:04,274 --> 00:49:07,486
{\an1}Hvide duge
og sølvtøj,
919
00:49:07,569 --> 00:49:08,779
{\an1}det er alt, hvad han bruger.
920
00:49:14,743 --> 00:49:16,995
{\an1}Hvad fanden foregår der her?
921
00:49:17,079 --> 00:49:19,331
{\an1}TAYLOR: Og vi skide bogstaveligt talt
gik fra Vestkysten
922
00:49:19,414 --> 00:49:20,457
{\an1}hele vejen til New York.
923
00:49:20,540 --> 00:49:22,292
{\an1}Få i det mindste skærme sammen
til at starte med.
924
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
{\an1}-Vil du have mig op?
- Ja.
925
00:49:23,835 --> 00:49:24,878
{\an1}Okay.
926
00:49:25,837 --> 00:49:28,465
{\an1}Få i det mindste nogle
scenelinje sammen
927
00:49:28,548 --> 00:49:30,759
{\an1}- og monitorniveau sammen.
- Okay.
928
00:49:31,635 --> 00:49:33,053
{\an1}Det er mit perspektiv.
929
00:49:34,471 --> 00:49:36,515
{\an1}Og det for fanden
blev atomvåben, mand.
930
00:49:36,598 --> 00:49:39,059
{\an1}Det var ligesom, det gik
forbandet atomkraft.
931
00:49:39,142 --> 00:49:42,229
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
932
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
{\an1}Tak.
933
00:49:43,563 --> 00:49:47,526
{\an1}♪ ("HAND I MIN LOMME"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
934
00:49:47,609 --> 00:49:50,445
{\an1}Denne sang hedder
"Hand i min lomme".
935
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
{\an1}♪ Jeg er knust, men jeg er glad ♪
936
00:50:18,682 --> 00:50:21,268
{\an1}♪ Jeg er fattig, men jeg er venlig ♪
937
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
{\an1}♪ Jeg er lav, men jeg er sund ♪
938
00:50:24,646 --> 00:50:26,231
{\an1}♪ Ja ♪
939
00:50:27,357 --> 00:50:30,235
{\an1}♪ Jeg er høj, men jeg er jordet ♪
940
00:50:30,318 --> 00:50:32,988
{\an1}♪ Jeg er sund, men jeg er overvældet ♪
941
00:50:33,071 --> 00:50:37,617
{\an1}♪ Jeg er fortabt, men jeg er håbefuld,
baby ♪
942
00:50:37,701 --> 00:50:40,912
{\an1}♪ Og hvad det hele
kommer ned til ♪
943
00:50:43,123 --> 00:50:47,711
{\an1}♪ Er det alting
fint, fint, fint ♪
944
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
{\an1}♪ For jeg har én hånd
i min lomme ♪
945
00:50:53,383 --> 00:50:57,596
{\an1}♪ Og den anden giver
en high-five ♪
946
00:51:00,557 --> 00:51:04,603
{\an1}♪ Nå, jeg føler mig fuld
men jeg er ædru ♪
947
00:51:04,686 --> 00:51:06,104
{\an1}Jeg har håndklædet.
948
00:51:06,188 --> 00:51:08,315
{\an1}Jeg har håndklædet, hun svedte på!
949
00:51:08,398 --> 00:51:09,941
{\an1}REPORTER: Hvad syntes du
af Alanis' show?
950
00:51:10,025 --> 00:51:12,944
{\an1}-Jeg syntes, det var ret grimt,
- Hun er den bedste.
951
00:51:13,028 --> 00:51:14,821
{\an1}Jeg syntes, det var fantastisk.
Jeg syntes, Alanis var fantastisk.
952
00:51:14,905 --> 00:51:15,947
{\an1}Det var fantastisk.
953
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
{\an1}Hendes show var ligesom ondskabsfuldt.
Det var rigtig godt.
954
00:51:19,618 --> 00:51:25,081
{\an1}♪ Jeg tager fejl, og jeg er ked af det,
baby ♪
955
00:51:25,165 --> 00:51:27,292
{\an1}HANIF: "Aflever min lomme"
var marmeladen.
956
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
{\an1}Det overvejer
alle disse modsætninger,
957
00:51:29,711 --> 00:51:32,005
{\an1}og det er ikke ligefrem søgende
et svar,
958
00:51:32,088 --> 00:51:34,758
{\an1}så meget den søger
en bekræftelse
959
00:51:34,841 --> 00:51:36,510
{\an1}at modsætningerne
er ok at leve med.
960
00:51:36,593 --> 00:51:40,013
{\an1}♪ For jeg har én hånd
i min lomme ♪
961
00:51:40,096 --> 00:51:43,475
{\an1}♪ Og den anden blinker
en cigaret ♪
962
00:51:46,353 --> 00:51:48,855
{\an1}SHIRLEY: Kvinder historisk set
har altid bare fået lov
963
00:51:48,939 --> 00:51:53,568
{\an1}at have én tilgang,
ét ansigt, én besked.
964
00:51:54,861 --> 00:51:57,239
{\an1}Og her sagde denne kunstner,
965
00:51:57,322 --> 00:51:59,241
{\an1}"Nå, det er jeg, men det er jeg
også det."
966
00:51:59,324 --> 00:52:02,994
{\an1}♪ For jeg har én hånd
i min lomme ♪
967
00:52:03,078 --> 00:52:06,414
{\an1}♪ Og den anden giver
et fredstegn ♪
968
00:52:12,128 --> 00:52:13,755
{\an1}♪ Jeg er fri, men jeg er fokuseret... ♪
969
00:52:13,839 --> 00:52:16,258
{\an1}STEVE MARGO: Alanis Morissette
var en af de mennesker
970
00:52:16,341 --> 00:52:19,094
{\an1}der fulgte med
at jeg tænkte: "Denne pige
971
00:52:19,177 --> 00:52:20,971
{\an1}kunne gøre det utroligt
godt internationalt."
972
00:52:23,181 --> 00:52:24,850
{\an1}De lancerede hende selvfølgelig,
i Amerika
973
00:52:24,933 --> 00:52:28,395
{\an1}med "Du burde vide".
Men det virkelige hit,
974
00:52:28,478 --> 00:52:30,730
{\an1}optegnelsen den slags
sprængte det hele i luften,
975
00:52:30,814 --> 00:52:32,232
{\an1}var "Hånd i min lomme".
976
00:52:32,315 --> 00:52:33,900
{\an1}♪ Baby ♪
977
00:52:33,984 --> 00:52:37,195
{\an1}♪ Og hvad det hele
kommer ned til ♪
978
00:52:39,406 --> 00:52:43,451
{\an1}♪ Er det alting
fint, fint, fint ♪
979
00:52:46,037 --> 00:52:49,040
{\an1}♪ For jeg har én hånd
i min lomme ♪
980
00:52:49,124 --> 00:52:56,423
{\an1}♪ Og den anden er
spiller klaver ♪
981
00:52:56,506 --> 00:53:00,427
{\an1}♪ Og hvad det hele kommer ned til
min kære ven ♪
982
00:53:00,510 --> 00:53:01,595
{\an1}♪ Ja, ja ♪
983
00:53:01,678 --> 00:53:03,555
{\an1}♪ Er, at alt bare er ♪
984
00:53:03,638 --> 00:53:07,726
{\an1}♪ Fint, fint, fint ♪
985
00:53:07,809 --> 00:53:10,937
{\an1}♪ For jeg har én hånd
i min lomme ♪
986
00:53:11,021 --> 00:53:15,108
{\an1}♪ Og den anden
prajer en taxa ♪
987
00:53:15,191 --> 00:53:17,360
{\an1}CHRIS: Vi spillede
Prinsens Tillid.
988
00:53:17,444 --> 00:53:20,488
{\an1}Det show var det største show
vi gjorde på hele turen.
989
00:53:21,823 --> 00:53:24,576
{\an1}Bob Dylan var på det,
Erik Clapton.
990
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
{\an1}Og så Alanis Morissette.
991
00:53:27,662 --> 00:53:30,123
{\an1}ALANIS: Alt jeg ved er, at jeg ikke kunne
høre noget.
992
00:53:30,206 --> 00:53:32,417
{\an1}Jeg kunne bogstaveligt talt ikke
høre mig synge
993
00:53:32,500 --> 00:53:34,878
{\an1}fordi alle var det
synger så højt.
994
00:53:42,802 --> 00:53:47,849
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
995
00:53:50,143 --> 00:53:52,395
{\an1}Mange tak.
996
00:53:52,479 --> 00:53:56,900
{\an1}LISA: Du kan gå fra at være
ukendt for alle.
997
00:53:56,983 --> 00:53:58,902
{\an1}Det var det ene ord.
Det var "Alanis".
998
00:53:58,985 --> 00:54:01,947
{\an1}Og du vidste præcis
hvem du taler om.
999
00:54:02,030 --> 00:54:04,532
{\an1}Radio skabte superstjerner dengang.
1000
00:54:04,616 --> 00:54:06,952
{\an1}Og så fik du MTV'en
komponent
1001
00:54:07,035 --> 00:54:08,912
{\an1}og det er megastjernestatus.
1002
00:54:08,995 --> 00:54:10,413
{\an1}ALANIS: Når "Du burde vide det"
kom ud,
1003
00:54:10,497 --> 00:54:12,958
{\an1}fordi det var sløret, var jeg ikke
blive genkendt på gaden.
1004
00:54:13,041 --> 00:54:14,751
{\an1}Så jeg kunne stadig
gå overalt.
1005
00:54:14,834 --> 00:54:18,046
{\an1}Engang kom "Hand in My Pocket".
ud, det var super tydeligt.
1006
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
{\an1}Og jeg kan huske at gå
ned ad en gade i New York,
1007
00:54:20,423 --> 00:54:22,425
{\an1}og pludselig,
folk var...
1008
00:54:23,051 --> 00:54:24,219
{\an1}løber hen til mig.
1009
00:54:26,763 --> 00:54:31,851
{\an1}KEVIN: Musikvideoer i 90'erne
var på deres absolutte toppunkt.
1010
00:54:31,935 --> 00:54:33,353
{\an1}MEDLER: MTV.
1011
00:54:33,436 --> 00:54:36,815
{\an1}KEVIN: MTV var vejen
1012
00:54:36,898 --> 00:54:39,651
{\an1}enhver almindelig kunstner
måtte rejse.
1013
00:54:39,734 --> 00:54:41,987
{\an1}LORRAINE: Der var så meget
sker.
1014
00:54:42,070 --> 00:54:44,489
{\an1}Det var virkelig spændende
tid i musikken.
1015
00:54:44,572 --> 00:54:49,160
{\an1}Det taler bare om, hvor meget
Alanis var oppe imod
1016
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
{\an1}da Jagged Little Pill
faldet.
1017
00:54:51,246 --> 00:54:53,915
{\an1}Du ved, for at det skal dominere
som det gjorde,
1018
00:54:53,999 --> 00:54:57,210
{\an1}når du ser på, hvad der ellers var
derude, det er virkelig...
1019
00:54:58,253 --> 00:54:59,212
{\an1}fænomenal.
1020
00:54:59,295 --> 00:55:00,588
{\an1}♪ ("DU LÆRER"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
1021
00:55:00,672 --> 00:55:04,134
{\an1}♪ Jeg anbefaler at få din
hjerte trampet på ♪
1022
00:55:04,217 --> 00:55:05,677
{\an1}♪ Til enhver ♪
1023
00:55:06,803 --> 00:55:08,138
{\an1}♪ Ja ♪
1024
00:55:08,221 --> 00:55:10,557
{\an1}♪ Åh, ja ♪
1025
00:55:10,640 --> 00:55:14,394
{\an1}♪ Jeg anbefaler at gå rundt ♪
1026
00:55:14,477 --> 00:55:18,606
{\an1}♪ Nøgen i din stue ♪
1027
00:55:19,482 --> 00:55:21,943
{\an1}♪ Ja ♪
1028
00:55:22,027 --> 00:55:25,363
{\an1}♪ Slug det ned ♪
1029
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
{\an1}♪ Sikke en takket lille pille... ♪
1030
00:55:26,781 --> 00:55:29,075
{\an1}ALANIS: Vi har været hos mange
forskellige lande.
1031
00:55:29,159 --> 00:55:31,244
{\an1}-Hvor er vi?
- Sydney, Australien.
1032
00:55:31,327 --> 00:55:33,538
{\an1}Vi har været i Australien,
over hele Nordamerika,
1033
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
{\an1}over hele Europa,
Sydøstasien, Japan...
1034
00:55:37,459 --> 00:55:39,419
{\an1}Bjerg Fuji.
1035
00:55:39,502 --> 00:55:42,213
{\an1}Jeg elsker at være på en turbus
3.00 om morgenen,
1036
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
{\an1}at gå gennem bjergene
i Europa.
1037
00:55:45,383 --> 00:55:46,926
{\an1}Du ved, der er så
mange øjeblikke
1038
00:55:47,010 --> 00:55:50,138
{\an1}hvor vi ville se på hinanden,
bandkammerater, og bare være som...
1039
00:55:50,221 --> 00:55:52,140
{\an1}"Åh, min Gud!"
1040
00:55:52,974 --> 00:55:54,350
{\an1}♪ Du skriger ♪
1041
00:55:54,434 --> 00:56:00,065
{\an1}♪ Du lærer ♪
1042
00:56:00,148 --> 00:56:04,402
{\an1}♪ Jeg anbefaler at bide fra
mere end du kan tygge ♪
1043
00:56:04,486 --> 00:56:05,737
{\an1}Stop det, mand.
1044
00:56:10,366 --> 00:56:12,077
{\an1}DAVID LETTERMAN: Vores næste gæst
er en af årets
1045
00:56:12,160 --> 00:56:14,079
{\an1}mest provokerende
og talte om sangere.
1046
00:56:14,162 --> 00:56:16,498
{\an1}Hendes cd hedder
Skarpt lille pille.
1047
00:56:16,581 --> 00:56:18,416
{\an1}Venligst velkommen
Alanis Morissette.
1048
00:56:18,500 --> 00:56:20,085
{\an1}Den bedste nye kunstner,
Alanis Morissette.
1049
00:56:20,168 --> 00:56:22,587
{\an1}-Alanis Morissette.
-Alanis Morissette.
1050
00:56:22,670 --> 00:56:23,880
{\an1}(TALER JAPANSK)
1051
00:56:23,963 --> 00:56:30,720
{\an1}-(TALER FRANSK)
-(TALER FRANSK)
1052
00:56:30,804 --> 00:56:34,140
{\an1}Hej, jeg er David Bowie,
men det her er Alanis Morissette.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:37,060
{\an1}Og årets album
er Jagged Little Pill.
1054
00:56:37,143 --> 00:56:40,355
{\an1}Og vinderen er Jagged
Lille pille, Alanis Morissette.
1055
00:56:40,438 --> 00:56:41,314
{\an1}Alanis Morissette.
1056
00:56:41,397 --> 00:56:43,566
{\an1}-Alanis Morissette.
- Tak skal du have.
1057
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
{\an1}SHIRLEY: Det var så stort.
1058
00:56:44,901 --> 00:56:48,321
{\an1}The biggest debut album
of any female artist ever.
1059
00:56:48,404 --> 00:56:51,324
{\an1}LORRAINE: Jagged Little Pill was
the second-best selling album
1060
00:56:51,407 --> 00:56:53,618
{\an1}in the '90s and sold
1061
00:56:53,701 --> 00:56:56,788
{\an1}33 million worldwide
indtil nu.
1062
00:56:56,871 --> 00:57:00,083
{\an1}♪ Du lærer ♪
1063
00:57:07,799 --> 00:57:10,343
{\an1}LORRAINE: The industry
discovers, "Wait a minute."
1064
00:57:10,426 --> 00:57:11,970
{\an1}"This is actually lucrative."
1065
00:57:13,221 --> 00:57:14,764
{\an1}"Se, der er
en hel demografi
1066
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
{\an1}som vi ikke har tappet."
1067
00:57:16,474 --> 00:57:18,810
{\an1}"Du ved, kvinder der
faktisk sådan,
1068
00:57:18,893 --> 00:57:21,980
{\an1}ønsker at høre fra sig selv."
(KLIKER)
1069
00:57:22,939 --> 00:57:25,066
{\an1}"Så lad os gøre det.
Lad os presse det."
1070
00:57:26,359 --> 00:57:29,028
{\an1}LISA: Lilith Fair blev
en ting,
1071
00:57:29,112 --> 00:57:34,284
{\an1}og jeg synes, Alanis spillede stort
del i at åbne den dør.
1072
00:57:35,535 --> 00:57:37,537
{\an1}SHIRLEY: Der var meget
af kvinder på det tidspunkt,
1073
00:57:37,620 --> 00:57:39,831
{\an1}om det var Fiona Apple,
om det var Missy Elliot,
1074
00:57:39,914 --> 00:57:41,457
{\an1}om det var Courtney Love.
1075
00:57:41,541 --> 00:57:43,459
{\an1}Vi var så mange,
1076
00:57:44,460 --> 00:57:46,880
{\an1}men Alanis beviste det for verden
1077
00:57:46,963 --> 00:57:50,884
{\an1}og til musikbranchen
at vi alle var levedygtige.
1078
00:57:50,967 --> 00:57:56,014
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1079
00:58:04,063 --> 00:58:05,607
{\an1}ALANIS: So much energy.
1080
00:58:07,317 --> 00:58:09,777
{\an1}Det er ligesom hele rummet
kan lide... (IMITERER MENNESKEBRØL)
1081
00:58:09,861 --> 00:58:11,905
{\an1}Og jeg er ligesom...
(IMITERER FOLKENS BRØL)
1082
00:58:15,783 --> 00:58:20,246
{\an1}Det er ligesom det perfekte, perfekte
poetisk raserianfald.
1083
00:58:32,217 --> 00:58:33,593
{\an1}TAYLOR: Det ville vi gøre
alle sangene
1084
00:58:33,676 --> 00:58:35,094
{\an1}fra journalen, ingen tvivl.
1085
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
{\an1}Vi havde alle disse stridigheder
for bare at fylde plads.
1086
00:58:42,101 --> 00:58:45,188
{\an1}Vi ville gøre "We Will Rock You"
af dronning.
1087
00:58:45,271 --> 00:58:47,649
{\an1}♪ Buddy, du er en dreng
Lav en stor støj ♪
1088
00:58:47,732 --> 00:58:51,277
{\an1}♪ Leger på gaden
Bliver en stor mand en dag ♪
1089
00:58:51,361 --> 00:58:55,240
{\an1}♪ Du har mudder i dit ansigt
Din store skændsel ♪
1090
00:58:55,323 --> 00:58:58,493
{\an1}♪ Sparker din dåse
Over det hele ♪
1091
00:58:58,576 --> 00:58:59,494
{\an1}Syng det!
1092
00:58:59,577 --> 00:59:03,373
{\an1}♪ Vi vil, vi vil
rock dig ♪
1093
00:59:03,456 --> 00:59:05,667
{\an1}En gang til!
Kom så, syng det!
1094
00:59:05,750 --> 00:59:10,046
{\an1}♪ Vi vil, vi vil
rock dig ♪
1095
00:59:10,129 --> 00:59:11,798
{\an1}TAYLOR: Det ville vi gøre
en ABBA-sang.
1096
00:59:11,881 --> 00:59:13,967
{\an1}♪ Hvis du ombestemmer dig ♪
1097
00:59:14,050 --> 00:59:16,469
{\an1}♪ Jeg er den første i rækken ♪
1098
00:59:16,552 --> 00:59:18,805
{\an1}♪ Skat, jeg er stadig fri ♪
1099
00:59:18,888 --> 00:59:21,808
{\an1}♪ Tag en chance med mig ♪
1100
00:59:21,891 --> 00:59:23,643
{\an1}TAYLOR: Eller en Radiohead-sang.
1101
00:59:23,726 --> 00:59:25,937
{\an1}♪ I den falske plastikjord ♪
1102
00:59:26,020 --> 00:59:28,731
{\an1}♪ Som hun købte fra
en gummimand ♪
1103
00:59:28,815 --> 00:59:31,359
{\an1}♪ At slippe af med sig selv ♪
1104
00:59:32,318 --> 00:59:34,070
{\an1}♪ Det slider hende ud ♪
1105
00:59:34,779 --> 00:59:39,826
{\an1}♪ Det slider hende ud ♪
1106
00:59:46,416 --> 00:59:50,044
{\an1}GUY: Hun var i en position nu
hvor det er,
1107
00:59:50,128 --> 00:59:52,380
{\an1}"Hvem vil du åbne
for dig?"
1108
00:59:52,463 --> 00:59:54,924
{\an1}ALANIS: Radiohead åbnede op
for os på tur.
1109
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
{\an1}♪ Men jeg er en kryb ♪
1110
00:59:58,136 --> 01:00:00,179
{\an1}ALANIS: Jeg kan godt lide at tænke
og fortælle mig selv
1111
01:00:00,263 --> 01:00:04,142
{\an1}som jeg dybest set påvirkede
dem tungt.
1112
01:00:05,977 --> 01:00:08,688
{\an1}TAYLOR: Vi ville gøre vores
lydtjek og se dem derefter.
1113
01:00:08,771 --> 01:00:11,482
{\an1}Radiohead ville tage to timer
til lydtjek.
1114
01:00:11,566 --> 01:00:13,985
{\an1}De skrev OK Computer.
1115
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
{\an1}Jeg kom overens med bandet
rigtig godt.
1116
01:00:17,572 --> 01:00:20,992
{\an1}Jeg kom også godt ud af det med Thom.
"Thom." Jeg kalder ham "Thom."
1117
01:00:21,075 --> 01:00:23,202
{\an1}Taylor hang mere ud
med dem.
1118
01:00:23,286 --> 01:00:24,704
{\an1}Jeg prøvede først.
1119
01:00:24,787 --> 01:00:26,831
{\an1}Som, "Jeg kunne være din ven,
og jeg kommer til din--"
1120
01:00:26,914 --> 01:00:28,458
{\an1}"Nej, okay, farvel."
1121
01:00:28,541 --> 01:00:32,545
{\an1}Du ved, den forbandede fjernhed
dræbte mig død.
1122
01:00:32,628 --> 01:00:34,630
{\an1}Fuck, Hollywood er ennui.
1123
01:00:35,465 --> 01:00:37,884
{\an1}Jeg var ved at dø af fjernhed.
1124
01:00:37,967 --> 01:00:39,385
{\an1}Vi legede med Neil Young
i Europa,
1125
01:00:39,469 --> 01:00:40,887
{\an1}en hel masse datoer,
så jeg lytter
1126
01:00:40,970 --> 01:00:43,306
{\an1}til hele hans katalog lige nu.
1127
01:00:43,389 --> 01:00:44,891
{\an1}Alle elsker Neil Young.
1128
01:00:46,059 --> 01:00:47,685
{\an1}Det er godt at lege med ham,
ja.
1129
01:00:47,769 --> 01:00:50,730
{\an1}Han er canadisk,
og han er en stor kunstner.
1130
01:00:50,813 --> 01:00:53,941
{\an1}Og han har en masse
en slags musikhistorie,
1131
01:00:54,025 --> 01:00:55,777
{\an1}og han er meget vismand.
1132
01:00:55,860 --> 01:00:58,696
{\an1}Så det vil være godt at være i nærheden
den slags stemning i et stykke tid.
1133
01:01:01,282 --> 01:01:04,369
{\an1}Der var så mange mennesker
der kom til hendes show.
1134
01:01:04,452 --> 01:01:08,706
{\an1}Beck kørte med os på bussen,
Dave Grohl red med os.
1135
01:01:08,790 --> 01:01:09,791
{\an1}TAYLOR: Vi var med
1136
01:01:09,874 --> 01:01:11,376
{\an1}Foo Fighters
meget af tiden.
1137
01:01:11,459 --> 01:01:13,252
{\an1}Og Foo Fighters rocker.
1138
01:01:13,336 --> 01:01:15,171
{\an1}Dave efterlod nogle gange noter
1139
01:01:15,254 --> 01:01:16,923
{\an1}fordi de vidste, at vi ville
spille klubben
1140
01:01:17,006 --> 01:01:18,216
{\an1}en uge senere eller noget.
1141
01:01:20,510 --> 01:01:22,178
{\an1}♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
1142
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
{\an1}♪ Livet går videre, wah ♪
1143
01:01:24,055 --> 01:01:26,516
{\an1}♪ La, la, hvordan livet fortsætter ♪
1144
01:01:26,599 --> 01:01:28,226
{\an1}♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
1145
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
{\an1}♪ Livet går videre, wah ♪
1146
01:01:30,061 --> 01:01:32,563
{\an1}♪ La, la, hvordan livet fortsætter ♪
1147
01:01:32,647 --> 01:01:34,232
{\an1}♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
1148
01:01:34,315 --> 01:01:36,067
{\an1}♪ Livet går videre, wah ♪
1149
01:01:36,150 --> 01:01:38,653
{\an1}♪ La, la, hvordan livet fortsætter ♪
1150
01:01:38,736 --> 01:01:40,279
{\an1}♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
1151
01:01:40,363 --> 01:01:41,948
{\an1}♪ Livet går videre, wah ♪
1152
01:01:42,031 --> 01:01:44,450
{\an1}♪ La, la, hvordan livet fortsætter ♪
1153
01:01:51,207 --> 01:01:52,708
{\an1}Hov!
1154
01:01:52,792 --> 01:01:54,460
{\an1}Tak, Gud velsigne dig.
1155
01:01:54,544 --> 01:01:59,590
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1156
01:02:02,677 --> 01:02:05,513
{\an1}-ALANIS: Hvor? Gik vi glip af det?
-BANDMEDLEM: Kom tilbage.
1157
01:02:07,723 --> 01:02:09,976
{\an1}TAYLOR: Jeg kan huske
at beskytte hende.
1158
01:02:10,059 --> 01:02:11,144
{\an1}Jeg kan huske, at jeg spillede klubber
1159
01:02:11,227 --> 01:02:13,187
{\an1}og fyre, der prøver at snige sig
backstage og sådan noget,
1160
01:02:13,271 --> 01:02:14,439
{\an1}bare en lille smule.
1161
01:02:14,522 --> 01:02:16,983
{\an1}Men jeg husker bare, at vi var,
ligesom, beskyttende af hende.
1162
01:02:17,066 --> 01:02:20,278
{\an1}Og hendes væsen
beskytter os
1163
01:02:20,361 --> 01:02:22,655
{\an1}og også være ligesom, du ved,
1164
01:02:22,738 --> 01:02:24,407
{\an1}"I er gode drenge
herude?"
1165
01:02:24,490 --> 01:02:27,076
{\an1}Hvilket selvfølgelig
vi var fandme slet ikke.
1166
01:02:27,160 --> 01:02:31,372
{\an1}Jeg mener, den mest udsvævende
tur jeg nogensinde har lavet i mit liv
1167
01:02:31,456 --> 01:02:32,748
{\an1}var sammen med Alanis Morissette.
1168
01:02:33,833 --> 01:02:34,792
{\an1}BANDMEDLEM: Aloha.
1169
01:02:34,876 --> 01:02:36,210
{\an1}CHRIS: Vi festede bare.
1170
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
{\an1}Ligesom, det er hvad
vores helte gjorde.
1171
01:02:38,629 --> 01:02:40,047
{\an1}Jeg kan huske, at Slash sagde,
1172
01:02:40,131 --> 01:02:43,217
{\an1}"Gud, jeg kan huske at have hørt om
hvordan var I på den tur."
1173
01:02:43,301 --> 01:02:46,053
{\an1}"Jeg mener, jeg hørte, at I var det
fester hårdere end vi var."
1174
01:02:47,472 --> 01:02:50,683
{\an1}Disse, som 24,
25-årige fyre.
1175
01:02:50,766 --> 01:02:52,477
{\an1}Vi har ligesom hormoner i brand.
1176
01:02:52,560 --> 01:02:53,853
{\an1}Nu spiller vi rockstjerner
1177
01:02:53,936 --> 01:02:55,771
{\an1}med den største popstjerne
på planeten.
1178
01:02:59,817 --> 01:03:00,985
{\an1}CHRIS: Chicago!
1179
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
{\an1}Hej, Taylor!
1180
01:03:05,990 --> 01:03:07,283
{\an1}''Hej, der er manden.
1181
01:03:07,366 --> 01:03:09,911
{\an1}-Jeg startede dette. jeg startede--
- Godt arbejde.
1182
01:03:09,994 --> 01:03:12,038
{\an1}-Det er hendes pen.
-Han er så varm, ikke?
1183
01:03:12,121 --> 01:03:13,122
{\an1}-Ja!
- Ja.
1184
01:03:13,206 --> 01:03:14,749
{\an1}TAYLOR: Mens Alanis rejser sig,
1185
01:03:14,832 --> 01:03:17,585
{\an1}stærk kvinde,
stå op for, du ved...
1186
01:03:18,753 --> 01:03:21,214
{\an1}ligesom feminisme,
du ved, i bund og grund.
1187
01:03:21,297 --> 01:03:22,340
{\an1}Og...
1188
01:03:23,799 --> 01:03:26,969
{\an1}Og vi var alle lige,
hele bandet var bare...
1189
01:03:27,053 --> 01:03:30,598
{\an1}forsøger at kneppe så mange kyllinger
som vi overhovedet kunne
1190
01:03:30,681 --> 01:03:31,724
{\an1}hele tiden.
1191
01:03:31,807 --> 01:03:33,059
{\an1}Her har vi Jesse Tobias
1192
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
{\an1}at komme ind på
autograffidusen.
1193
01:03:34,519 --> 01:03:37,021
{\an1}Har en masse unge damer
der vil møde ham.
1194
01:03:37,104 --> 01:03:40,191
{\an1}Kan vi være dine groupies og tag
på vejen med dig?
1195
01:03:40,274 --> 01:03:41,359
{\an1}ALANIS: Disse unge kvinder
1196
01:03:41,442 --> 01:03:43,402
{\an1}kommer bare for at høre
hvad jeg har at sige,
1197
01:03:43,486 --> 01:03:46,072
{\an1}og så manipulerer du
groupie-samtalen?
1198
01:03:46,155 --> 01:03:48,032
{\an1}Selv ordet "groupie",
Jeg siger "Nej."
1199
01:03:48,115 --> 01:03:51,160
{\an1}Du mener et skide menneske
kommer til et show.
1200
01:03:51,244 --> 01:03:54,121
{\an1}Agenda-d eller ej.
Det betyder fandme ikke noget.
1201
01:03:55,331 --> 01:03:57,875
{\an1}Vi havde en stak af
after-show pass.
1202
01:03:59,293 --> 01:04:01,045
{\an1}Jeg kan ikke tro, at jeg vil
fortælle dig dette.
1203
01:04:01,128 --> 01:04:03,714
{\an1}Vi havde bogstaveligt talt et værelse
1204
01:04:03,798 --> 01:04:05,383
{\an1}på den anden side af arenaen,
1205
01:04:05,466 --> 01:04:07,885
{\an1}og vores guitarteknologi ville
give afleveringer.
1206
01:04:07,969 --> 01:04:10,846
{\an1}At bringe kvinder backstage
der bare dør.
1207
01:04:10,930 --> 01:04:13,683
{\an1}De vil gerne møde Alanis.
Måske vil de møde os,
1208
01:04:13,766 --> 01:04:16,102
{\an1}men vi ved, de vil
at møde Alanis.
1209
01:04:16,185 --> 01:04:20,439
{\an1}Hykleriet i hendes musik
og budskabet var,
1210
01:04:20,523 --> 01:04:23,526
{\an1}så har du os her,
som skurke.
1211
01:04:23,609 --> 01:04:24,902
{\an1}Du ved, prøver at blive lagt.
1212
01:04:24,986 --> 01:04:26,612
{\an1}Ved du hvad?
Taylor er derude og stjæler alt
1213
01:04:26,696 --> 01:04:27,655
{\an1}de unge piger, Alanis.
1214
01:04:27,738 --> 01:04:29,073
{\an1}-Han er lige der, skat.
- Han er herinde.
1215
01:04:29,156 --> 01:04:30,408
{\an1}Din skide løgner!
1216
01:04:30,491 --> 01:04:32,118
{\an1}Hvad taler du om,
dig kalkun?
1217
01:04:34,495 --> 01:04:35,746
{\an1}Og så fandt Alanis ud af det
om det,
1218
01:04:35,830 --> 01:04:37,790
{\an1}og hun blev så skide
sur på os.
1219
01:04:39,333 --> 01:04:41,919
{\an1}Det føltes respektløst for mig.
1220
01:04:42,003 --> 01:04:44,589
{\an1}Noget af adfærden
matchede bare ikke
1221
01:04:44,672 --> 01:04:47,758
{\an1}min mission eller mit værdisystem
overhovedet.
1222
01:04:47,842 --> 01:04:51,637
{\an1}Men jeg var kun blevet voksen
omkring mænd.
1223
01:04:51,721 --> 01:04:53,306
{\an1}Så jeg tænkte bare: "Okay, godt,
1224
01:04:53,389 --> 01:04:55,182
{\an1}du vil erstatte dem
med fem andre mænd
1225
01:04:55,266 --> 01:04:58,060
{\an1}som vil gøre præcis det samme
ting og vil ikke lyde så godt?"
1226
01:04:58,144 --> 01:04:59,937
{\an1}(griner)
1227
01:05:02,982 --> 01:05:05,443
{\an1}Alle de år med at sidde i min
soveværelse øver min guitar,
1228
01:05:05,526 --> 01:05:07,445
{\an1}hvordan fik de mig
til lige nu?
1229
01:05:09,322 --> 01:05:11,032
{\an1}ALANIS: Hvad kan jeg spørge dig om?
1230
01:05:11,115 --> 01:05:16,579
{\an1}Hvordan er det at være en mand
spiller i et band med en kvinde?
1231
01:05:17,330 --> 01:05:18,247
{\an1}NICK: Jeg tror på en måde,
1232
01:05:18,331 --> 01:05:20,291
{\an1}forsangere er
deres egen race.
1233
01:05:20,374 --> 01:05:21,417
{\an1}ALANIS: En skilling et dusin? (griner)
1234
01:05:21,500 --> 01:05:22,668
{\an1}NICK: Nej, det er de
deres egen race,
1235
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
{\an1}uanset om du er mand eller kvinde.
1236
01:05:24,211 --> 01:05:27,089
{\an1}I fyre, det her ser så fantastisk ud.
Jeg er ved at dø.
1237
01:05:28,507 --> 01:05:30,509
{\an1}SHIRLEY: Når du er
den eneste kvinde
1238
01:05:30,593 --> 01:05:33,596
{\an1}i et mandsdomineret miljø,
1239
01:05:33,679 --> 01:05:37,558
{\an1}uanset forholdet
er sammen med dine jævnaldrende
1240
01:05:37,642 --> 01:05:39,185
{\an1}eller dine medarbejdere,
1241
01:05:39,268 --> 01:05:42,146
{\an1}det er stadig, synes jeg, meget
kompliceret og komplekst.
1242
01:05:42,229 --> 01:05:44,649
{\an1}Mænd er ikke blevet opdraget
at tro
1243
01:05:44,732 --> 01:05:45,983
{\an1}som kvinder burde have
1244
01:05:46,067 --> 01:05:49,070
{\an1}så meget socialt og økonomisk
magt, som de gør.
1245
01:05:50,237 --> 01:05:53,491
{\an1}Jeg var ikke opmærksom på
hvem hendes band var. Men...
1246
01:05:55,117 --> 01:05:58,162
{\an1}skulle vi det?
(KLIKER)
1247
01:05:58,245 --> 01:06:00,164
{\an1}-ALANIS: Michelle. Der er hun.
- Hej.
1248
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
{\an1}-ALANIS: Hej, søde.
- Hej.
1249
01:06:02,458 --> 01:06:04,251
{\an1}MICHELE: Faktum
at bandet ikke var
1250
01:06:04,335 --> 01:06:06,837
{\an1}"Alanis Morissette
og hjerteknuserne",
1251
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
{\an1}det faktum, at de ikke var det
1252
01:06:09,632 --> 01:06:13,177
{\an1}overskrift med deres navne
og Alanis,
1253
01:06:13,260 --> 01:06:15,680
{\an1}det kunne det have været
svært for dem.
1254
01:06:18,224 --> 01:06:21,060
{\an1}Det var, hvad det var.
Jeg mener, det er min rekord.
1255
01:06:21,143 --> 01:06:22,144
{\an1}Dette er Jagged Little Pill.
1256
01:06:22,228 --> 01:06:25,064
{\an1}Og I banker alle sammen
ud af parken
1257
01:06:25,147 --> 01:06:28,901
{\an1}og tage det til en helhed
andet niveau.
1258
01:06:28,984 --> 01:06:33,656
{\an1}Men der var ingen vej udenom
det faktum, at det var mig.
1259
01:06:35,282 --> 01:06:36,534
{\an1}Du gik til audition for--
1260
01:06:36,617 --> 01:06:40,788
{\an1}Du kom til audition
i bandet for en soloartist.
1261
01:06:40,871 --> 01:06:42,915
{\an1}Så, hvis det ikke er det
du er okay med...
1262
01:06:44,208 --> 01:06:45,459
{\an1}du behøver ikke at være her.
1263
01:06:45,543 --> 01:06:48,546
{\an1}♪ ("DU BØR VEDE" AF SCALA
og KOLACNY BROTHERS SPILLER) ♪
1264
01:06:48,629 --> 01:06:51,841
{\an1}♪ Jeg vil have dig til at vide ♪
1265
01:06:51,924 --> 01:06:55,428
{\an1}♪ At jeg er glad på din vegne ♪
1266
01:06:56,470 --> 01:06:59,890
{\an1}♪ Jeg ønsker intet andet end ♪
1267
01:06:59,974 --> 01:07:03,185
{\an1}♪ Det bedste for jer begge ♪
1268
01:07:03,269 --> 01:07:07,148
{\an1}♪ En ældre version af mig
Er hun pervers som mig? ♪
1269
01:07:07,231 --> 01:07:10,943
{\an1}♪ Vil hun gå ned på dig
i et teater? ♪
1270
01:07:11,026 --> 01:07:13,154
{\an1}♪ Taler hun veltalende? ♪
1271
01:07:13,237 --> 01:07:15,114
{\an1}♪ Og ville hun have din baby ♪
1272
01:07:15,197 --> 01:07:19,118
{\an1}♪ Jeg er sikker på, at hun ville klare det
en virkelig fremragende mor ♪
1273
01:07:19,201 --> 01:07:21,036
{\an1}♪ 'Forårsage den kærlighed, du gav
som vi lavede ♪
1274
01:07:21,120 --> 01:07:24,832
{\an1}♪ Kunne ikke klare det nok
for at du kan være åben ♪
1275
01:07:25,750 --> 01:07:27,585
{\an1}♪ Nej ♪
1276
01:07:27,668 --> 01:07:29,295
{\an1}♪ Og hver gang
du siger hendes navn ♪
1277
01:07:29,378 --> 01:07:32,465
{\an1}♪ Ved hun, hvordan du fortalte mig det
du ville holde mig, indtil du døde ♪
1278
01:07:32,548 --> 01:07:34,967
{\an1}♪ Indtil du døde
Men du er stadig i live ♪
1279
01:07:35,050 --> 01:07:38,804
{\an1}♪ Men jeg er her for at minde dig om ♪
1280
01:07:38,888 --> 01:07:40,806
{\an1}♪ Af det rod, du efterlod... ♪
1281
01:07:40,890 --> 01:07:44,018
{\an1}LISA: Så snart Alanis'
begyndte at blive en ting,
1282
01:07:44,101 --> 01:07:46,812
{\an1}selvfølgelig kom ideen
at hun var Svengali'd
1283
01:07:46,896 --> 01:07:49,148
{\an1}fordi hun skrev optegnelsen
med Glen Ballard.
1284
01:07:49,231 --> 01:07:52,693
{\an1}Derfor er det helt klart godt,
så det måtte komme fra en mand.
1285
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
{\an1}SHIRLEY: Det er stadig et instinkt
at formindske enhver kvinde
1286
01:07:57,865 --> 01:08:01,202
{\an1}som ikke er villig til at deltage
1287
01:08:01,285 --> 01:08:05,414
{\an1}i den lille æske, der har været
skåret ud til hende i samfundet.
1288
01:08:05,498 --> 01:08:08,042
{\an1}HANIF: Alle
Skarpt lille pille
anmeldelser, jeg læste
1289
01:08:08,125 --> 01:08:09,251
{\an1}blev skrevet af mænd
1290
01:08:09,335 --> 01:08:13,839
{\an1}som ikke kunne bevæge sig
ud over denne binære af,
1291
01:08:13,923 --> 01:08:16,675
{\an1}"Nå, hun er mere vred
end vi gerne vil have hende til at være."
1292
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
{\an1}ALANIS: Når jeg virkelig skriver
vrede sange om nogen,
1293
01:08:19,594 --> 01:08:21,721
{\an1}Jeg skriver ikke
at komme tilbage til den person,
1294
01:08:21,806 --> 01:08:23,349
{\an1}Jeg skriver fordi
det er det eneste miljø
1295
01:08:23,432 --> 01:08:26,393
{\an1}hvor jeg kan blive vred og ikke
skal det være destruktivt.
1296
01:08:26,477 --> 01:08:31,232
{\an1}Det er bare et udtryk,
udømt, ucensureret.
1297
01:08:31,315 --> 01:08:34,193
{\an1}Det er et meget rent, helligt sted
til mig.
1298
01:08:35,443 --> 01:08:38,863
{\an1}JOHANNA: "Du burde vide det"
skabte denne opfattelse
1299
01:08:38,948 --> 01:08:43,702
{\an1}at Alanis var dette
rasende, hævngerrig,
1300
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
{\an1}vred ung kvinde.
1301
01:08:46,080 --> 01:08:47,997
{\an1}HANIF: Og selvfølgelig,
det er kønsopdelt, ikke?
1302
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
{\an1}Selvfølgelig var så meget af det,
i sin kerne,
1303
01:08:50,291 --> 01:08:52,920
{\an1}"Nå, hvorfor er denne kvinde
så vred?"
1304
01:08:53,003 --> 01:08:55,548
{\an1}Selv i anmeldelserne, der roste
Skarp lille pille,
1305
01:08:55,630 --> 01:08:57,383
{\an1}der er mennesker, der var
bare, som, "Nå, gud,
1306
01:08:57,466 --> 01:08:58,925
{\an1}hun er bare så vred."
1307
01:09:00,094 --> 01:09:02,304
{\an1}De aflagde vidnesbyrd
til en, der var
1308
01:09:02,388 --> 01:09:04,849
{\an1}en uhyre begavet forfatter.
1309
01:09:04,932 --> 01:09:07,268
{\an1}Det var lettere at f.eks.
baghånds kompliment
1310
01:09:07,351 --> 01:09:10,353
{\an1}skrivningen, mens du ligger i sofaen
det i, "Men hun er så vred."
1311
01:09:12,439 --> 01:09:15,943
{\an1}ALANIS: Bemyndigelse
som ung kvinde i 90'erne
1312
01:09:16,026 --> 01:09:18,487
{\an1}var spændende for meget
af mennesker.
1313
01:09:18,571 --> 01:09:23,367
{\an1}Men det var heller ikke gode nyheder
for patriarkatet.
1314
01:09:23,450 --> 01:09:27,705
{\an1}Pludselig begyndte jeg
at navngive det eller synge om det.
1315
01:09:27,788 --> 01:09:29,915
{\an1}Det var ikke velkomment.
1316
01:09:29,999 --> 01:09:33,210
{\an1}Hvis du talte op, var du bare
luk straks ned...
1317
01:09:34,460 --> 01:09:35,587
{\an1}og skammet.
1318
01:09:35,671 --> 01:09:36,797
{\an1}♪ Som du gav til mig ♪
1319
01:09:36,880 --> 01:09:39,842
{\an1}♪ Du, du, du burde vide ♪
1320
01:09:43,219 --> 01:09:46,348
{\an1}Pointen i mit forfatterskab
disse sange...
1321
01:09:46,432 --> 01:09:47,933
{\an1}Jeg skrev ikke for at straffe.
1322
01:09:48,017 --> 01:09:50,644
{\an1}Jeg skrev for at udtrykke
og få det ud af min krop
1323
01:09:50,728 --> 01:09:52,646
{\an1}fordi jeg ikke ville
at blive syg.
1324
01:09:54,523 --> 01:09:57,067
{\an1}Da jeg var yngre, brugte jeg
meget tid med voksne.
1325
01:09:57,151 --> 01:10:00,487
{\an1}Og jeg fordybede mig i
en industri, som du ved,
1326
01:10:00,571 --> 01:10:02,781
{\an1}tvinger dig til at have en
accelereret vækst.
1327
01:10:02,865 --> 01:10:04,950
{\an1}Så du skal blive voksen
for at kontrollere
1328
01:10:05,034 --> 01:10:06,410
{\an1}hvad sker der for dig,
Jeg formoder.
1329
01:10:06,493 --> 01:10:08,704
{\an1}Ja, selvbeskyttelse,
selvopholdelsesdrift.
1330
01:10:09,914 --> 01:10:11,373
{\an1}Jeg mener, jeg anede ikke hvad
konceptet
1331
01:10:11,457 --> 01:10:13,291
{\an1}af "faglig grænse"
mente.
1332
01:10:13,375 --> 01:10:15,127
{\an1}Men det var mig, der fik
en følelse af...
1333
01:10:16,962 --> 01:10:18,964
{\an1}grænser eller mangel på samme.
1334
01:10:19,048 --> 01:10:20,633
{\an1}INTERVIEWER: Har du haft
nogle dårlige kærligheder?
1335
01:10:20,716 --> 01:10:21,800
{\an1}Ja, bestemt.
1336
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
{\an1}Jeg har haft en masse slags
negative forhold,
1337
01:10:24,094 --> 01:10:25,888
{\an1}helt sikkert. Øh...
1338
01:10:25,971 --> 01:10:29,141
{\an1}delvis-- du ved, delvist min
ansvar, virkelig.
1339
01:10:29,224 --> 01:10:32,269
{\an1}Jeg tager-- Du ved,
Jeg tager ansvar for dem.
1340
01:10:32,353 --> 01:10:34,188
{\an1}Nej, nej, nej, det har du ikke
at bebrejde dig selv.
1341
01:10:34,271 --> 01:10:37,273
{\an1}Jeg bebrejder ikke mig selv.
Jeg tager delansvar.
1342
01:10:40,861 --> 01:10:43,447
{\an1}Jeg fortæller ikke specifikt
oplysninger om
1343
01:10:43,530 --> 01:10:45,282
{\an1}min oplevelse som teenager
1344
01:10:45,366 --> 01:10:50,371
{\an1}var næsten udelukkende omkring
ønsker at beskytte.
1345
01:10:51,538 --> 01:10:54,166
{\an1}Beskyt mine forældre, beskyt...
1346
01:10:54,250 --> 01:10:58,045
{\an1}mine brødre,
beskytte fremtidige partnere,
1347
01:10:58,128 --> 01:11:00,880
{\an1}beskytte mig selv,
beskytte min fysiske sikkerhed.
1348
01:11:02,549 --> 01:11:03,550
{\an1}Ja.
1349
01:11:05,344 --> 01:11:06,344
{\an1}Jeg får brug for noget hjælp,
1350
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
{\an1}for jeg taler aldrig
om dette lort.
1351
01:11:09,682 --> 01:11:10,975
{\an1}Der var meget skam
1352
01:11:11,058 --> 01:11:15,103
{\an1}omkring at have nogen form for
enhver form for offer.
1353
01:11:15,187 --> 01:11:17,523
{\an1}Og det tog mig år i terapi
selv at indrømme
1354
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
{\an1}at der havde været nogen slags
for offer fra min side.
1355
01:11:20,067 --> 01:11:21,860
{\an1}Jeg vil altid sige, du ved,
1356
01:11:21,943 --> 01:11:23,320
{\an1}"Jeg gav samtykke."
Ved du det?
1357
01:11:23,404 --> 01:11:26,156
{\an1}Og så ville jeg blive mindet om, f.eks.
"Hej, du var 15."
1358
01:11:26,240 --> 01:11:27,825
{\an1}"Du giver ikke samtykke ved 15."
1359
01:11:27,907 --> 01:11:30,160
{\an1}Nu er jeg sådan, "Åh ja,
de er alle pædofile."
1360
01:11:30,244 --> 01:11:31,704
{\an1}"Det hele er lovpligtig voldtægt."
1361
01:11:35,499 --> 01:11:38,377
{\an1}Jeg fortalte det til nogle få mennesker
og de--
1362
01:11:38,460 --> 01:11:41,964
{\an1}Du ved, det faldt lidt
på døve ører lidt.
1363
01:11:42,047 --> 01:11:46,135
{\an1}Det ville normalt være en "stand up,
gå ud af rummet" øjeblik.
1364
01:11:46,218 --> 01:11:49,221
{\an1}Så mange mennesker siger: "Hvorfor gjorde det
den kvinde ventede 30 år?"
1365
01:11:49,304 --> 01:11:51,639
{\an1}Jeg siger: "Fuck off, det gjorde de ikke
vent 30 år."
1366
01:11:51,724 --> 01:11:54,393
{\an1}"Ingen lyttede, eller deres
levebrød var truet,
1367
01:11:54,476 --> 01:11:56,895
{\an1}eller deres familie blev truet."
1368
01:11:56,978 --> 01:11:59,982
{\an1}Så, ja, det hele
"hvorfor venter kvinder" ting,
1369
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
{\an1}kvinder venter ikke.
1370
01:12:01,984 --> 01:12:03,318
{\an1}En kultur lytter ikke.
1371
01:12:03,943 --> 01:12:06,071
{\an1}(PROJEKTOR HYLLER)
1372
01:12:26,341 --> 01:12:28,761
{\an1}HANIF: Hver gang folk taler
om albummet,
1373
01:12:28,844 --> 01:12:32,973
{\an1}de er ofte hurtige til at tale
om vreden i det,
1374
01:12:33,057 --> 01:12:37,978
{\an1}men ikke om udgivelsen eller
glæden eller fornøjelsen ved det.
1375
01:12:38,062 --> 01:12:41,857
{\an1}Fordi den skrappe lille pille
er også et humoristisk album.
1376
01:12:41,940 --> 01:12:45,110
{\an1}Og det er også legende,
og det er også lagdelt.
1377
01:12:45,193 --> 01:12:48,489
{\an1}Det er også hjerteskærende,
men lovende.
1378
01:12:49,823 --> 01:12:52,659
{\an1}Ingen af resten af det album
er det vred.
1379
01:12:54,327 --> 01:12:56,580
{\an1}ALANIS: Hvad med sange som
"Hoved over fødder"?
1380
01:12:56,663 --> 01:12:58,957
{\an1}Hvad med sange som
"lærer du"?
1381
01:12:59,041 --> 01:13:00,959
{\an1}KEVIN: Jeg mener, kom nu,
du kaster
1382
01:13:01,043 --> 01:13:02,294
{\an1}en skide rock på det album,
1383
01:13:02,377 --> 01:13:05,755
{\an1}du rammer en sang, som nogen
sang, hymne-lignende,
1384
01:13:05,839 --> 01:13:07,508
{\an1}igen og igen og igen.
1385
01:13:09,300 --> 01:13:12,262
{\an1}GLEN: Der er kun én sang
Jeg ville have med på posten
1386
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
{\an1}som ingen rigtig ønskede
på posten.
1387
01:13:14,264 --> 01:13:15,974
{\an1}Det blev kaldt "Ironisk".
1388
01:13:16,058 --> 01:13:20,938
{\an1}♪ ("IRONISK"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
1389
01:13:21,021 --> 01:13:24,358
{\an1}Jeg bad. Og vi lagde det
langt nede på listen.
1390
01:13:27,486 --> 01:13:29,737
{\an1}♪ En gammel mand ♪
1391
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
{\an1}♪ Blev 98 ♪
1392
01:13:33,157 --> 01:13:36,411
{\an1}♪ Han vandt i lotteriet ♪
1393
01:13:36,495 --> 01:13:38,831
{\an1}♪ Og døde dagen efter ♪
1394
01:13:39,998 --> 01:13:42,459
{\an1}Ideen om noget, der er
næsten perfekt
1395
01:13:42,543 --> 01:13:43,877
{\an1}og så ødelægger noget det.
1396
01:13:45,754 --> 01:13:48,674
{\an1}♪ Det er en benådning på dødsgangen ♪
1397
01:13:48,757 --> 01:13:51,468
{\an1}♪ To minutter for sent ♪
1398
01:13:51,552 --> 01:13:53,594
{\an1}♪ Er det ikke ironisk? ♪
1399
01:13:54,513 --> 01:13:56,473
{\an1}♪ Synes du ikke? ♪
1400
01:13:56,557 --> 01:13:59,559
{\an1}For at hun skal skrive: "Det er ligesom
regn på din bryllupsdag..."
1401
01:14:00,309 --> 01:14:01,395
{\an1}Det er ligesom...
1402
01:14:02,228 --> 01:14:03,063
{\an1}Sikke en krog.
1403
01:14:03,147 --> 01:14:05,816
{\an1}Jeg er ked af det, hun bare
fandme nåede det.
1404
01:14:05,898 --> 01:14:09,570
{\an1}♪ Det er som regn ♪
1405
01:14:09,653 --> 01:14:11,612
{\an1}♪ På din bryllupsdag ♪
1406
01:14:11,697 --> 01:14:15,159
{\an1}♪ Det er en gratis tur ♪
1407
01:14:15,242 --> 01:14:17,327
{\an1}♪ Når du allerede har betalt ♪
1408
01:14:17,411 --> 01:14:20,831
{\an1}♪ Det er det gode råd ♪
1409
01:14:20,914 --> 01:14:23,333
{\an1}♪ At du bare ikke tog ♪
1410
01:14:23,416 --> 01:14:26,378
{\an1}♪ Og hvem ville have troet det? ♪
1411
01:14:26,460 --> 01:14:29,339
{\an1}♪ Det er nok ♪
1412
01:14:29,423 --> 01:14:34,344
{\an1}♪ Hr. Play-It-Safe
var bange for at flyve ♪
1413
01:14:34,428 --> 01:14:40,475
{\an1}♪ Han pakkede sin kuffert
og kyssede sine børn farvel ♪
1414
01:14:40,559 --> 01:14:47,023
{\an1}♪ Han ventede hele sit forbandede liv
at tage det fly ♪
1415
01:14:47,107 --> 01:14:51,153
{\an1}HANIF: Hun skriver næsten
med tanke på fællesmøde.
1416
01:14:52,654 --> 01:14:55,449
{\an1}Alanis er en af disse kunstnere
hvem har mestret
1417
01:14:55,532 --> 01:14:58,160
{\an1}shout-along crescendoet.
1418
01:14:58,243 --> 01:15:03,874
{\an1}♪ Det er som regn
på din bryllupsdag ♪
1419
01:15:03,957 --> 01:15:09,838
{\an1}♪ Det er en gratis tur
når du allerede har betalt ♪
1420
01:15:09,922 --> 01:15:16,261
{\an1}♪ Det er det gode råd
at du bare ikke tog ♪
1421
01:15:16,344 --> 01:15:23,434
{\an1}♪ Og hvem ville have troet det?
Det tal ♪
1422
01:15:25,353 --> 01:15:29,566
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1423
01:15:29,650 --> 01:15:32,818
{\an1}En-en og en-to,
og en, to, tre.
1424
01:15:32,903 --> 01:15:37,324
{\an1}♪ Nå, livet har en sjov måde
at snige sig ind på dig ♪
1425
01:15:37,407 --> 01:15:40,285
{\an1}♪ Når du tænker
alt er okay ♪
1426
01:15:40,369 --> 01:15:44,748
{\an1}♪ Og alt går rigtigt ♪
1427
01:15:46,166 --> 01:15:47,291
{\an1}♪ Og ja, godt ♪
1428
01:15:47,376 --> 01:15:50,712
{\an1}♪ Livet har en sjovere måde
at hjælpe dig ♪
1429
01:15:50,796 --> 01:15:53,882
{\an1}♪ Når du tænker
alt er gået meget galt ♪
1430
01:15:53,966 --> 01:15:57,594
{\an1}♪ Og alt blæser i luften
i dit ansigt ♪
1431
01:16:00,806 --> 01:16:03,308
{\an1}KEVIN: Det er en kvindelig kunstner
synger om
1432
01:16:03,392 --> 01:16:05,394
{\an1}et kvindeliv og identitet
1433
01:16:05,477 --> 01:16:07,521
{\an1}der oversteg køn,
1434
01:16:07,603 --> 01:16:09,898
{\an1}hvor fyre kunne være som,
"Jeg har det på samme måde."
1435
01:16:11,692 --> 01:16:14,778
{\an1}HANIF: Hun er også fantastisk
med billedsprog.
1436
01:16:14,861 --> 01:16:19,616
{\an1}Mens folk skændtes
den sproglige brug af ironi,
1437
01:16:19,700 --> 01:16:23,120
{\an1}Jeg tror, de gik glip af noget
på billedsproget.
1438
01:16:23,202 --> 01:16:25,455
{\an1}♪ Det svarer til 10.000 skeer ♪
1439
01:16:25,539 --> 01:16:28,291
{\an1}♪ Når alt hvad du behøver er en kniv ♪
1440
01:16:28,375 --> 01:16:30,794
{\an1}GLEN: Ti tusinde skeer
når alt hvad du behøver er en kniv.
1441
01:16:30,877 --> 01:16:33,922
{\an1}Hvem finder på det lort?
Alanis, ved du det?
1442
01:16:35,424 --> 01:16:37,217
{\an1}♪ Er det ikke ironisk? ♪
1443
01:16:37,300 --> 01:16:39,094
{\an1}HANIF: Når du taler om regn
på din bryllupsdag,
1444
01:16:39,177 --> 01:16:41,972
{\an1}Jeg kan se og føle
skuffelsen
1445
01:16:42,055 --> 01:16:43,139
{\an1}der følger med.
1446
01:16:43,223 --> 01:16:45,642
{\an1}Jeg vidste ikke, hvad det var
da jeg var 13, 14.
1447
01:16:45,726 --> 01:16:49,103
{\an1}♪ Det er som regn ♪
1448
01:16:49,187 --> 01:16:51,982
{\an1}♪ På din bryllupsdag ♪
1449
01:16:52,065 --> 01:16:54,818
{\an1}♪ Det er en gratis tur ♪
1450
01:16:54,901 --> 01:16:57,237
{\an1}♪ Når du allerede har betalt ♪
1451
01:16:57,321 --> 01:17:00,490
{\an1}♪ Det er det gode råd ♪
1452
01:17:00,574 --> 01:17:03,535
{\an1}♪ At du bare ikke tog ♪
1453
01:17:03,618 --> 01:17:06,371
{\an1}♪ Og hvem ville have troet det? ♪
1454
01:17:06,455 --> 01:17:10,834
{\an1}♪ Det er nok ♪
1455
01:17:12,127 --> 01:17:13,378
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
1456
01:17:14,630 --> 01:17:15,880
{\an1}♪ Ja, ja, godt ♪
1457
01:17:15,964 --> 01:17:19,800
{\an1}♪ Livet har en sjov måde
at snige sig ind på dig ♪
1458
01:17:19,885 --> 01:17:26,892
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
1459
01:17:34,523 --> 01:17:38,236
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1460
01:17:55,879 --> 01:17:57,380
{\an1}DRIVER: Hej, vil du have mig
at gå ligeud
1461
01:17:57,464 --> 01:17:59,216
{\an1}-og vi kommer tilbage?
- Vil du ned?
1462
01:18:01,718 --> 01:18:03,011
{\an1}Sådan.
1463
01:18:03,428 --> 01:18:04,554
{\an1}Gud.
1464
01:18:09,934 --> 01:18:12,062
{\an1}ALANIS: Jeg kunne ikke gå
mit hotelværelse.
1465
01:18:13,397 --> 01:18:16,023
{\an1}Vi ville lande et sted, og det var der
være 10.000, 20.000 mennesker.
1466
01:18:16,108 --> 01:18:19,611
{\an1}Og jeg ville gå igennem, og folk
ville klippe stykker af mit hår
1467
01:18:19,693 --> 01:18:20,904
{\an1}eller bare slå mig.
1468
01:18:22,656 --> 01:18:25,075
{\an1}Det var der, jeg var,
"Det her kan ikke være personligt."
1469
01:18:25,157 --> 01:18:27,244
{\an1}"Dette er ikke personligt."
1470
01:18:27,327 --> 01:18:30,330
{\an1}"Dette er bare... en ting...
1471
01:18:31,623 --> 01:18:33,959
{\an1}der har næsten ingenting
at gøre med mig."
1472
01:18:36,503 --> 01:18:39,923
{\an1}At være i offentligheden er ikke
en normal social konstruktion.
1473
01:18:41,591 --> 01:18:43,802
{\an1}Jeg plejede selv at gå
falde i søvn igen,
1474
01:18:43,885 --> 01:18:46,847
{\an1}fordi mit vågne liv
føltes som sådan en drøm.
1475
01:18:46,930 --> 01:18:49,891
{\an1}Og når jeg ville sove,
det føltes som et normalt liv.
1476
01:18:49,975 --> 01:18:51,518
{\an1}♪ Og alt hvad jeg virkelig ønsker mig ♪
1477
01:18:52,602 --> 01:18:54,228
{\an1}♪ Er noget trøst ♪
1478
01:18:55,730 --> 01:18:59,109
{\an1}♪ En måde at få mine hænder løst ♪
1479
01:19:00,818 --> 01:19:02,320
{\an1}♪ Og alt hvad jeg virkelig ønsker mig ♪
1480
01:19:03,237 --> 01:19:05,031
{\an1}♪ Er noget retfærdighed ♪
1481
01:19:05,657 --> 01:19:10,412
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
1482
01:19:12,706 --> 01:19:19,504
{\an1}♪ Alt hvad jeg virkelig ønsker ♪
1483
01:19:21,590 --> 01:19:26,219
{\an1}(TALER PÅ fremmedsprog)
1484
01:19:26,303 --> 01:19:28,388
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1485
01:19:30,307 --> 01:19:31,683
{\an1}ALANIS: Du er meget med
af stillinger
1486
01:19:31,766 --> 01:19:33,809
{\an1}hvor du vil
at forbinde med mennesker.
1487
01:19:33,894 --> 01:19:35,520
{\an1}Der var mindre mening
af fællesskabet
1488
01:19:35,603 --> 01:19:36,897
{\an1}end jeg troede der ville være.
1489
01:19:36,980 --> 01:19:40,108
{\an1}Og der er en masse illusioner
inden for alt, hvad jeg laver.
1490
01:19:40,192 --> 01:19:43,195
{\an1}Der er en masse mystik
omkring det.
1491
01:19:43,278 --> 01:19:45,655
{\an1}Og når du virkelig kommer indenfor
af det, og du indser
1492
01:19:45,739 --> 01:19:48,492
{\an1}at succes som sådan måske ikke
give dig, hvad den har
1493
01:19:48,575 --> 01:19:50,243
{\an1}lovede det ville give dig,
1494
01:19:50,327 --> 01:19:52,537
{\an1}det kan være meget nedslående
men lige så spændende
1495
01:19:52,621 --> 01:19:54,831
{\an1}fordi det tillader dig
at stille spørgsmålstegn ved alt.
1496
01:19:55,832 --> 01:19:58,376
{\an1}Så hvordan har du det?
Hvordan var denne tur for dig?
1497
01:19:58,460 --> 01:20:02,339
{\an1}Det mest intense
formentlig i hele mit liv.
1498
01:20:02,422 --> 01:20:03,380
{\an1}Virkelig?
1499
01:20:03,465 --> 01:20:05,175
{\an1}TAYLOR: Vi turnerede hårdt.
1500
01:20:05,258 --> 01:20:09,346
{\an1}18 måneder
af hard-core touring.
1501
01:20:09,429 --> 01:20:12,349
{\an1}Jeg mener, det var bogstaveligt talt 18
måneder med bare skide,
1502
01:20:12,432 --> 01:20:13,767
{\an1}"Hvor er vi?"
1503
01:20:13,850 --> 01:20:16,269
{\an1}"Her er din hotelnøgle."
(HAMLER)
1504
01:20:18,271 --> 01:20:20,148
{\an1}ALANIS: Min arbejdsafhængighed
blev ikke rigtig behandlet.
1505
01:20:20,232 --> 01:20:22,359
{\an1}Jeg vidste det ikke engang der
var sådan noget.
1506
01:20:22,442 --> 01:20:24,611
{\an1}Hvis vi siger, at vi arbejder
til 5.00 om morgenen,
1507
01:20:24,693 --> 01:20:26,029
{\an1}nogen ville gå,
"Åh, det er fantastisk."
1508
01:20:26,112 --> 01:20:27,364
{\an1}"Det må du have fået
meget gjort," ved du?
1509
01:20:27,447 --> 01:20:30,032
{\an1}Men hvis jeg sagde, at jeg gjorde heroin
til 5.00 om morgenen,
1510
01:20:30,116 --> 01:20:32,369
{\an1}folk ville være bekymrede,
forståeligt nok.
1511
01:20:34,162 --> 01:20:38,458
{\an1}TAYLOR: Livet ændrer sig, godt
eller dårligt, er stadig traumatisk.
1512
01:20:39,501 --> 01:20:44,047
{\an1}Og alle vores liv ændrede sig
på den tur.
1513
01:20:46,675 --> 01:20:48,844
{\an1}CHRIS: Gudskelov vores sidste show
på Hawaii.
1514
01:20:48,927 --> 01:20:51,596
{\an1}Sikke et smukt sted
at afslutte det.
1515
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
{\an1}ALANIS: Ja, på Hawaii,
Jeg tænkte bare: "Åh min Gud...
1516
01:20:55,016 --> 01:20:57,018
{\an1}det er forbi for nu," ved du det?
1517
01:20:58,019 --> 01:21:00,230
{\an1}Og jeg havde ikke boet nogen steder.
1518
01:21:00,313 --> 01:21:02,273
{\an1}Jeg havde ikke et hjem
for hele turen.
1519
01:21:02,357 --> 01:21:05,986
{\an1}Og du ved, venskabsmæssigt,
det var en meget spinkel tid
1520
01:21:06,068 --> 01:21:09,489
{\an1}med hensyn til, hvem stoler jeg på?
Hvem er en rigtig ven?
1521
01:21:09,573 --> 01:21:11,407
{\an1}Hvem er her for opportunistiske
grunde?
1522
01:21:11,491 --> 01:21:13,827
{\an1}Hvem er her for at udnytte
grunde?
1523
01:21:13,910 --> 01:21:16,454
{\an1}Hvem er her, fordi de
faktisk elsker mig?
1524
01:21:17,664 --> 01:21:18,707
{\an1}Ved du det?
1525
01:21:18,790 --> 01:21:23,335
{\an1}♪ (ROCKMUSIK SPILLER) ♪
1526
01:21:31,261 --> 01:21:34,598
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1527
01:21:55,911 --> 01:21:58,455
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1528
01:21:58,538 --> 01:22:00,332
{\an1}Tusind tak, alle sammen.
1529
01:22:00,415 --> 01:22:02,291
{\an1}Tusind tak,
det har været fantastisk.
1530
01:22:03,209 --> 01:22:04,335
{\an1}Farvel.
1531
01:22:09,424 --> 01:22:11,635
{\an1}TAYLOR: Vi er færdige
det sidste show på Hawaii.
1532
01:22:12,969 --> 01:22:14,679
{\an1}Ja, jeg var ikke sikker på, hvad der var
vil ske.
1533
01:22:18,642 --> 01:22:20,977
{\an1}ALANIS: Hvad vil du gøre
når du er færdig et stykke tid?
1534
01:22:22,437 --> 01:22:24,773
{\an1}TAYLOR: (SKARP UDÅNDNING)
Gud, jeg ved det ikke.
1535
01:22:24,856 --> 01:22:26,775
{\an1}-Gå amok i et stykke tid.
- ALANIS: Ja?
1536
01:22:26,858 --> 01:22:29,903
{\an1}Du ved, bare spil trommer, surf.
1537
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
{\an1}Surfe?
1538
01:22:31,071 --> 01:22:32,489
{\an1}TAYLOR: Og det var da jeg hørte
på radioen
1539
01:22:32,572 --> 01:22:34,491
{\an1}denne Foo Fighters
ledte efter en trommeslager.
1540
01:22:34,574 --> 01:22:38,286
{\an1}Og jeg vidste, at det var bedre
finde ud af mit næste træk.
1541
01:22:39,245 --> 01:22:41,081
{\an1}(BEGGE KLIKER)
1542
01:22:41,164 --> 01:22:42,832
{\an1}-Okay, det vil vi ikke bruge.
-Okay.
1543
01:22:42,916 --> 01:22:45,085
{\an1}TAYLOR: Jeg fortsatte med at deltage
Foo Fighters.
1544
01:22:46,335 --> 01:22:51,341
{\an1}Jeg kan huske, at jeg ringede til hende,
og hun græd. Og jeg følte...
1545
01:22:53,093 --> 01:22:55,261
{\an1}Som jeg forlod hende,
ved du?
1546
01:22:56,179 --> 01:22:58,431
{\an1}Men jeg vidste også, at hun ikke gjorde det
har brug for mig.
1547
01:23:00,058 --> 01:23:02,727
{\an1}Det var bestemt en slags
en "opløsning af en familie"
1548
01:23:02,811 --> 01:23:05,730
{\an1}en slags ting.
Efter 18 måneder af det,
1549
01:23:05,814 --> 01:23:08,858
{\an1}Jeg tror, det var sårende for hende.
1550
01:23:08,942 --> 01:23:11,277
{\an1}Og jeg tror, hun følte
lidt ligesom jeg,
1551
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
{\an1}du ved, forrådte hende.
1552
01:23:12,487 --> 01:23:14,072
{\an1}Okay, Taylor.
1553
01:23:14,155 --> 01:23:17,157
{\an1}-Enkle beskeder. Små ting.
- Okay.
1554
01:23:17,242 --> 01:23:19,869
{\an1}Jeg var fuldstændig knust.
1555
01:23:19,952 --> 01:23:22,038
{\an1}Du ved, du bruger tid
med disse mennesker,
1556
01:23:22,121 --> 01:23:25,166
{\an1}og I er vidner til hinanden
i disse sammenhænge
1557
01:23:25,250 --> 01:23:26,710
{\an1}der er virkelig usædvanlige,
1558
01:23:26,793 --> 01:23:30,004
{\an1}og så går du dit
adskilte måder.
1559
01:23:30,088 --> 01:23:31,339
{\an1}Og det er næsten som...
1560
01:23:32,340 --> 01:23:36,219
{\an1}deres syn på, hvad der var sket
1561
01:23:36,678 --> 01:23:38,930
{\an1}går med dem.
1562
01:23:39,013 --> 01:23:42,934
{\an1}Og så det er næsten sikkert
kapitler og epoker forsvinder
1563
01:23:43,018 --> 01:23:44,936
{\an1}når vidnerne forsvinder.
1564
01:23:45,019 --> 01:23:50,233
{\an1}♪ ("MARY JANE"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
1565
01:23:51,526 --> 01:23:54,737
{\an1}♪ Hvad er der i vejen Mary Jane? ♪
1566
01:23:54,821 --> 01:23:58,532
{\an1}♪ Havde du en hård dag? ♪
1567
01:23:58,616 --> 01:24:04,371
{\an1}♪ Mens du placerer forstyr ikke
skilt på døren ♪
1568
01:24:06,875 --> 01:24:10,503
{\an1}♪ Du mistede din plads
i kø igen ♪
1569
01:24:10,587 --> 01:24:14,799
{\an1}♪ Hvor er det synd ♪
1570
01:24:14,883 --> 01:24:19,971
{\an1}♪ Du ser aldrig ud til at have lyst
at danse længere ♪
1571
01:24:22,348 --> 01:24:29,189
{\an1}♪ Det er langt ned ♪
1572
01:24:30,356 --> 01:24:37,405
{\an1}♪ På denne rutsjebane ♪
1573
01:24:38,948 --> 01:24:43,036
{\an1}♪ Den sidste chance ♪
1574
01:24:43,119 --> 01:24:46,831
{\an1}♪ Sporvogn ♪
1575
01:24:46,915 --> 01:24:49,166
{\an1}♪ Gik af sporet ♪
1576
01:24:50,627 --> 01:24:52,378
{\an1}♪ Og du er på det ♪
1577
01:24:56,257 --> 01:24:59,928
{\an1}Dette er det mest fredelige, jeg har
nogensinde været i hele mit liv.
1578
01:25:00,011 --> 01:25:04,224
{\an1}Med hvad dette sidste år
og en halv har givet mig,
1579
01:25:04,307 --> 01:25:06,643
{\an1}det skulle du tro, at jeg ikke ville være
fredelig lige nu.
1580
01:25:06,726 --> 01:25:09,687
{\an1}Men jeg tror, det har tvunget mig til at gå
1581
01:25:09,771 --> 01:25:12,357
{\an1}enten til et fredeligt sted
eller et skørt sted.
1582
01:25:13,483 --> 01:25:18,487
{\an1}♪ (VOKALISERENDE) ♪
1583
01:25:27,914 --> 01:25:34,921
{\an1}♪ Du er den søde korsridder ♪
1584
01:25:35,964 --> 01:25:42,512
{\an1}♪ Og du er på vej ♪
1585
01:25:44,597 --> 01:25:49,227
{\an1}♪ Du er sidste stor ♪
1586
01:25:49,309 --> 01:25:53,064
{\an1}♪ Uskyldig ♪
1587
01:25:53,147 --> 01:25:58,903
{\an1}♪ Og det er derfor, jeg elsker dig ♪
1588
01:26:03,867 --> 01:26:08,871
{\an1}(MÆNGDE HÅR)
1589
01:26:14,710 --> 01:26:19,257
{\an1}Jeg er virkelig glad lige nu,
glad af mine egne grunde.
1590
01:26:19,340 --> 01:26:21,968
{\an1}Ikke glad fordi
Jeg har solgt millioner af plader,
1591
01:26:22,050 --> 01:26:23,803
{\an1}ikke glad fordi--
1592
01:26:23,887 --> 01:26:26,806
{\an1}Ikke glad, fordi jeg er
spille stadioner,
1593
01:26:26,889 --> 01:26:29,559
{\an1}ikke glad, fordi jeg er på turné
verden nødvendigvis,
1594
01:26:29,642 --> 01:26:33,271
{\an1}ikke glad, fordi jeg "vinder
priser", citer, fjern citat.
1595
01:26:33,353 --> 01:26:35,523
{\an1}Men jeg er glad, fordi jeg har
endelig nået et sted
1596
01:26:35,607 --> 01:26:36,983
{\an1}hvor jeg kan skabe, hvad jeg vil
1597
01:26:37,066 --> 01:26:39,861
{\an1}og hvor jeg ikke behøver at bekymre mig
om at lægge mad på min tallerken.
1598
01:26:42,362 --> 01:26:47,827
{\an1}LORRAINE: For en kunstner
der kommer ind i det som sig selv,
1599
01:26:47,911 --> 01:26:50,371
{\an1}med rodet hår,
1600
01:26:50,455 --> 01:26:51,748
{\an1}med tøjet fra
deres skab
1601
01:26:51,831 --> 01:26:54,918
{\an1}i stedet for hvad posten
selskab klædte dem på,
1602
01:26:55,001 --> 01:27:00,632
{\an1}nogen, hvis billede
var ikke opdigtet og opdigtet,
1603
01:27:00,715 --> 01:27:04,636
{\an1}det er ret fænomenalt, at hun
brød igennem så stort som hun gjorde
1604
01:27:04,719 --> 01:27:07,472
{\an1}og har haft lang levetid
som hun har haft,
1605
01:27:07,555 --> 01:27:09,307
{\an1}fordi intet af det
nogensinde skulle være sket
1606
01:27:09,389 --> 01:27:12,936
{\an1}hvis du gik med
hvad reglerne er
1607
01:27:13,019 --> 01:27:14,938
{\an1}i rock- og popberømmelse.
1608
01:27:15,021 --> 01:27:17,106
{\an1}Men ingen fortalte hende det,
tilsyneladende.
1609
01:27:18,441 --> 01:27:20,610
{\an1}Alanis åbnede en flok
af forskellige døre
1610
01:27:20,693 --> 01:27:22,654
{\an1}for kunstnere, der kom efter hende.
1611
01:27:24,322 --> 01:27:29,202
{\an1}Hun inspirerede en generation
1612
01:27:29,285 --> 01:27:33,706
{\an1}af konfessionel kvinde
singer-songwriters.
1613
01:27:33,790 --> 01:27:35,791
{\an1}♪ Og jeg er her ♪
1614
01:27:35,875 --> 01:27:38,962
{\an1}♪ For at minde dig om ♪
1615
01:27:39,045 --> 01:27:42,590
{\an1}SHIRLEY: Kun set i bakspejlet
er jeg klar over, hvad Alanis gjorde
1616
01:27:42,674 --> 01:27:45,343
{\an1}for hver kvinde
komme op bag hende.
1617
01:27:45,425 --> 01:27:47,594
{\an1}♪ At nægte mig ♪
1618
01:27:47,679 --> 01:27:50,181
{\an1}♪ Af korset du bærer ♪
1619
01:27:50,264 --> 01:27:53,893
{\an1}SHIRLEY: Når du slår dig
ned 30 millioner døre,
1620
01:27:53,977 --> 01:27:57,814
{\an1}det hjælper alle.
Det hjælper enhver kvinde
1621
01:27:57,897 --> 01:28:03,111
{\an1}har lige lidt mere
chance for at få succes.
1622
01:28:05,530 --> 01:28:07,407
{\an1}LORRAINE: Efter
Skarp lille pille,
1623
01:28:07,490 --> 01:28:10,785
{\an1}hendes to næste album debuterede
nummer et på Billboard.
1624
01:28:12,412 --> 01:28:14,956
{\an1}Og selvom musikken ændrer sig,
1625
01:28:15,039 --> 01:28:16,874
{\an1}selv om, du ved, navnene
af kunstnerne
1626
01:28:16,958 --> 01:28:19,210
{\an1}øverst på disse diagrammer
er under forandring,
1627
01:28:19,293 --> 01:28:22,547
{\an1}hun falder ind i toppen.
1628
01:28:22,630 --> 01:28:26,884
{\an1}Fra Jagged Little Pill
hele vejen op til Broadway,
1629
01:28:26,968 --> 01:28:30,096
{\an1}hvad er kernen
der trak hende igennem
1630
01:28:30,179 --> 01:28:31,806
{\an1}og holdt hende ved sin forstand
1631
01:28:31,889 --> 01:28:33,391
{\an1}og gjorde det så hun
imploderede ikke
1632
01:28:33,474 --> 01:28:35,559
{\an1}som en milliard andre kunstnere
var musikken.
1633
01:28:37,395 --> 01:28:39,981
{\an1}JOHANNA: At blive skudt ud af
en berømt raket,
1634
01:28:40,064 --> 01:28:43,568
{\an1}det er meget isolerende
erfaring.
1635
01:28:43,651 --> 01:28:47,487
{\an1}Det er jeg så taknemmelig for
hun overlevede det...
1636
01:28:48,740 --> 01:28:50,157
{\an1}at hun overlever det,
1637
01:28:50,241 --> 01:28:52,869
{\an1}fordi du ved,
det er en ensrettet gade.
1638
01:28:52,952 --> 01:28:56,205
{\an1}Og at hun lige har gjort det
med en sådan ynde
1639
01:28:56,289 --> 01:28:58,666
{\an1}og konstant selvopretholdelse.
1640
01:29:00,585 --> 01:29:01,960
{\an1}Jeg tager det virkelig seriøst.
1641
01:29:02,045 --> 01:29:06,883
{\an1}Jeg tager min helbredelse og bedring
arbejde virkelig, virkelig seriøst.
1642
01:29:06,966 --> 01:29:10,928
{\an1}Og jeg har lavet en masse terapi,
rigelige mængder terapi.
1643
01:29:12,055 --> 01:29:13,889
{\an1}Jeg føler mig meget åben.
1644
01:29:13,973 --> 01:29:17,101
{\an1}Jeg har lyst til fremtiden
er grænseløs.
1645
01:29:17,184 --> 01:29:18,770
{\an1}Alt dette er lige begyndt.
1646
01:29:18,853 --> 01:29:21,898
{\an1}Al denne udforskning
er lige begyndt.
1647
01:29:23,566 --> 01:29:26,861
{\an1}Jeg vidste det ret intuitivt
der var ingen måde at genskabe
1648
01:29:26,943 --> 01:29:30,740
{\an1}noget så uudsigeligt
og magisk.
1649
01:29:31,949 --> 01:29:34,410
{\an1}Og jeg tænkte ideen
at jagte en slags
1650
01:29:34,494 --> 01:29:36,913
{\an1}af gentagelser var latterligt.
1651
01:29:36,996 --> 01:29:40,958
{\an1}Men jeg stolede også på
ebbe og flod
1652
01:29:41,041 --> 01:29:43,669
{\an1}af berømmelse, under en klippe,
berømmelse, under en sten,
1653
01:29:43,753 --> 01:29:47,548
{\an1}berømmelse, elsket, hadet,
hadede, hadede, elskede, elskede,
1654
01:29:47,632 --> 01:29:48,758
{\an1}berømmelse, under klippen.
1655
01:29:48,841 --> 01:29:51,385
{\an1}Jeg mener, det er bare sådan
hele mit liv har været
1656
01:29:51,886 --> 01:29:53,054
{\an1}til denne dag.
1657
01:29:53,137 --> 01:29:56,808
{\an1}Du ved, jeg er enten super
offentligt, eller jeg er i mine joggingbukser,
1658
01:29:56,891 --> 01:29:59,227
{\an1}writing, creating, generating,
1659
01:29:59,309 --> 01:30:02,146
{\an1}træde ud, offentligt,
og så gemmer sig igen.
1660
01:30:02,230 --> 01:30:04,357
{\an1}Jeg mener, sådan er det bare.
1661
01:30:04,440 --> 01:30:05,817
{\an1}Sådan overlever jeg det.
1662
01:30:05,900 --> 01:30:07,276
{\an1}(VANDBOBLER)
1663
01:30:42,186 --> 01:30:43,312
{\an1}MANLIG STEMME: Arbejd det.
1664
01:30:51,654 --> 01:30:52,612
{\an1}Ja.
1665
01:30:52,697 --> 01:30:54,240
{\an1}Okay, jeg skal se
hvad jeg kan få gjort.
1666
01:30:54,323 --> 01:30:56,325
{\an1}Jeg har en masse ting her,
men--
1667
01:30:56,409 --> 01:30:58,161
{\an1}Nej, og sagen er, at...
1668
01:30:58,870 --> 01:31:00,746
{\an1}hun kunne også underskrive dem
1669
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
{\an1}i morgen, som,
når du og jeg har
1670
01:31:02,915 --> 01:31:05,376
{\an1}vores opkald med hende
3:00, ved du hvad jeg mener?
1671
01:31:05,460 --> 01:31:07,753
{\an1}ALANIS:
Hej, det dufter godt herinde.
1672
01:31:08,212 --> 01:31:09,213
{\an1}Okay.
1673
01:31:09,964 --> 01:31:10,923
{\an1}ONYX: Hej, mor.
1674
01:31:11,007 --> 01:31:12,383
{\an1}-Hej, smuk.
- Hvad laver du?
1675
01:31:12,466 --> 01:31:15,928
{\an1}Jeg synger sangen
om dig og Winter and Ever.
1676
01:31:16,012 --> 01:31:18,055
{\an1}Vil du sidde på en stol
ved siden af mig,
1677
01:31:18,139 --> 01:31:19,599
{\an1}eller vil du have mig
at holde dig?
1678
01:31:19,682 --> 01:31:22,393
{\an1}-Jeg vil have, at du holder mig!
-(LEGETØJ PIANO SPIL)
1679
01:31:25,103 --> 01:31:26,105
{\an1}Klar?
1680
01:31:26,856 --> 01:31:28,316
{\an1}Klar, klar, klar, klar.
1681
01:31:28,398 --> 01:31:29,942
{\an1}(UDISTINKT CHATTER)
1682
01:31:30,026 --> 01:31:31,360
{\an1}Hvorfor har vi brug for det?
1683
01:31:31,443 --> 01:31:32,737
{\an1}For hvis jeg går... (POPS)
1684
01:31:32,820 --> 01:31:35,865
{\an1}...og der går noget spyt der,
det lyder som "pof",
1685
01:31:35,948 --> 01:31:37,950
{\an1}i modsætning til... (POPS)
1686
01:31:40,786 --> 01:31:42,621
{\an1}-KVINDE: Her går vi.
- Okay.
1687
01:31:42,705 --> 01:31:44,457
{\an1}JIMMY FALLON: Optræder
sangen "Ablaze"
1688
01:31:44,540 --> 01:31:46,334
{\an1}fra hendes første album
om otte år,
1689
01:31:46,416 --> 01:31:49,003
{\an1}her er den eneste ene
Alanis Morissette.
1690
01:31:50,671 --> 01:31:52,924
{\an1}Musikken spiller, mor.
1691
01:31:53,007 --> 01:31:54,634
{\an1}Det er det. Det er en intro.
1692
01:31:54,717 --> 01:31:55,927
{\an1}Okay, så syng det.
1693
01:31:56,010 --> 01:31:57,887
{\an1}♪ Det første
at du vil bemærke ♪
1694
01:31:57,969 --> 01:32:01,098
{\an1}♪ Er noget adskillelse
fra hinanden ♪
1695
01:32:01,182 --> 01:32:02,642
{\an1}♪ Ja, det er løgn ♪
1696
01:32:02,725 --> 01:32:06,437
{\an1}♪ Vi har troet
siden umindelige tider ♪
1697
01:32:06,520 --> 01:32:09,482
{\an1}♪ Der var et æble
Der var en slange ♪
1698
01:32:09,565 --> 01:32:11,567
{\an1}♪ Der var division ♪
1699
01:32:11,651 --> 01:32:12,777
{\an1}♪ Der var en split ♪
1700
01:32:12,860 --> 01:32:16,614
{\an1}♪ Der var en konflikt
i livets stof ♪
1701
01:32:16,697 --> 01:32:18,782
{\an1}Beklager, men det er det ikke
samtidig med...
1702
01:32:18,866 --> 01:32:19,951
{\an1}Okay, undskyld.
1703
01:32:20,034 --> 01:32:21,744
{\an1}♪ Til min dreng ♪
1704
01:32:21,827 --> 01:32:23,246
{\an1}♪ ("BLÆRER"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
1705
01:32:23,329 --> 01:32:25,039
{\an1}♪ Al den energi, så vital ♪
1706
01:32:25,121 --> 01:32:27,375
{\an1}♪ Elsker dine nuancer ♪
1707
01:32:27,458 --> 01:32:30,585
{\an1}♪ Og din blues
lige meget ♪
1708
01:32:30,670 --> 01:32:35,549
{\an1}♪ Dine komme
Og din afgang ♪
1709
01:32:35,633 --> 01:32:42,431
{\an1}♪ Min mission er at beholde
lyset i dine øjne brænder ♪
1710
01:32:42,514 --> 01:32:44,267
{\an1}-Hej, mor.
-Hej, skat.
1711
01:32:44,350 --> 01:32:46,434
{\an1}Jeg kan virkelig godt lide det, og det.
1712
01:32:46,519 --> 01:32:48,145
{\an1}♪ Til min pige ♪
1713
01:32:49,063 --> 01:32:51,523
{\an1}♪ Al din uskyld og ild ♪
1714
01:32:51,607 --> 01:32:53,943
{\an1}♪ Når du rækker ud ♪
1715
01:32:54,026 --> 01:32:57,154
{\an1}♪ Jeg er her helvede eller højvande ♪
1716
01:32:57,237 --> 01:33:00,449
{\an1}♪ Denne rede er aldrig
går væk ♪
1717
01:33:00,532 --> 01:33:02,451
{\an1}-Sagde du "nest"?
-Rede.
1718
01:33:02,535 --> 01:33:03,661
{\an1}Min mission er at holde...
1719
01:33:03,744 --> 01:33:06,289
{\an1}-Nå, hvorfor sagde du "rede"?
- For det er en rede.
1720
01:33:06,371 --> 01:33:07,540
{\an1}Åh.
1721
01:33:07,623 --> 01:33:09,625
{\an1}♪ Brand ♪
1722
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
{\an1}Så, vil du snart synge?
1723
01:33:14,171 --> 01:33:16,841
{\an1}-Selvfølgelig.
- Okay.
1724
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
{\an1}Fem en vej,
fem den anden vej.
1725
01:33:36,485 --> 01:33:37,903
{\an1}-Fem en vej.
-Hele stakken?
1726
01:33:37,987 --> 01:33:39,155
{\an1}Og så mens hun er
laver stakken,
1727
01:33:39,237 --> 01:33:40,698
{\an1}du kan lave
den næste stak...
1728
01:33:41,365 --> 01:33:42,657
{\an1}-Rydt.
- Homogen.
1729
01:33:42,742 --> 01:33:44,577
{\an1}-På samme vej.
-Okay.
1730
01:33:45,619 --> 01:33:46,787
{\an1}Der er en.
1731
01:33:48,706 --> 01:33:50,958
{\an1}MAN: Det er stort at have...
1732
01:33:51,041 --> 01:33:52,585
{\an1}- Kæmpe.
- MAN: Mandskab.
1733
01:33:54,462 --> 01:33:55,546
{\an1}Den er god.
1734
01:33:55,629 --> 01:33:58,174
{\an1}Jeg elsker disse signaturer.
Det er ligesom, hver gang--
1735
01:33:58,257 --> 01:33:59,508
{\an1}ALANIS:
Du er den eneste, tro mig.
1736
01:33:59,592 --> 01:34:01,469
{\an1}-Folk er ligesom, "Åh."
-MAN: Ja.
1737
01:34:01,552 --> 01:34:03,262
{\an1}ALANIS: Jeg siger, "Hvad?"
1738
01:34:03,346 --> 01:34:05,014
{\an1}-De er ligesom, "Åh."
-MAN: Okay, du vil have--
1739
01:34:05,097 --> 01:34:06,932
{\an1}Okay, du vil have en dejlig,
pæn falsk en?
1740
01:34:07,016 --> 01:34:08,726
{\an1}ALANIS:
Skal jeg bare udskrive det?
1741
01:34:08,809 --> 01:34:09,809
{\an1}MAN: Ja.
1742
01:34:10,811 --> 01:34:12,563
{\an1}ALANIS:
Mærkeligt tilfredsstillende.
1743
01:34:18,318 --> 01:34:19,695
{\an1}Når jeg hører Jagged Little Pill,
1744
01:34:19,779 --> 01:34:21,237
{\an1}om det er overstået
de smukke stemmer
1745
01:34:21,322 --> 01:34:23,157
{\an1}af den Jagged Little Pill
musikalsk,
1746
01:34:23,240 --> 01:34:25,368
{\an1}eller om det er mens
Jeg synger det,
1747
01:34:25,451 --> 01:34:27,119
{\an1}eller høre det i radioen...
1748
01:34:28,954 --> 01:34:30,623
{\an1}Der er en venlighed.
1749
01:34:31,957 --> 01:34:34,335
{\an1}Det er ligesom denne fløjlsvenlighed.
1750
01:34:34,418 --> 01:34:37,088
{\an1}Uanset hvor sur
hun er...
1751
01:34:37,171 --> 01:34:40,341
{\an1}Det er, som om der er barmhjertighed i det.
1752
01:34:40,424 --> 01:34:41,925
{\an1}Der er empati i det.
1753
01:34:42,009 --> 01:34:45,763
{\an1}Der er håb,
selv når sangen er håbløs.
1754
01:34:45,846 --> 01:34:47,639
{\an1}Der er lidt af...
1755
01:34:49,850 --> 01:34:54,146
{\an1}Af "alt vil være okay,
uanset hvor forfærdeligt det bliver."
1756
01:34:57,066 --> 01:35:02,237
{\an1}♪ ("HOVED OVER FØDDER"
AF ALANIS MORISSETTE PLAYS) ♪
1757
01:35:14,875 --> 01:35:17,962
{\an1}♪ Jeg kunne ikke lade være ♪
1758
01:35:18,045 --> 01:35:20,130
{\an1}♪ Det hele er din skyld ♪
1759
01:35:20,214 --> 01:35:23,800
{\an1}♪ Du har allerede vundet mig over ♪
1760
01:35:23,884 --> 01:35:25,803
{\an1}♪ På trods af mig ♪
1761
01:35:25,886 --> 01:35:29,764
{\an1}♪ Bliv ikke bange, hvis jeg falder ♪
1762
01:35:29,849 --> 01:35:31,642
{\an1}♪ Hoved over fødder ♪
1763
01:35:31,725 --> 01:35:35,563
{\an1}♪ Og bliv ikke overrasket
hvis jeg elsker dig ♪
1764
01:35:35,646 --> 01:35:38,607
{\an1}♪ For alt, hvad du er ♪
1765
01:35:38,691 --> 01:35:41,777
{\an1}♪ Jeg kunne ikke lade være ♪
1766
01:35:41,861 --> 01:35:44,321
{\an1}♪ Det hele er din skyld ♪
1767
01:35:45,364 --> 01:35:48,784
{\an1}♪ Din kærlighed er tyk ♪
1768
01:35:48,868 --> 01:35:51,412
{\an1}♪ Og det slugte mig hel ♪
1769
01:35:51,495 --> 01:35:54,832
{\an1}♪ Du er så meget modigere ♪
1770
01:35:54,915 --> 01:35:57,334
{\an1}♪ End jeg gav dig kredit for ♪
1771
01:35:57,418 --> 01:36:01,547
{\an1}♪ Det er ikke mundbeviselse ♪
1772
01:36:01,630 --> 01:36:05,675
{\an1}♪ Du har allerede vundet mig over ♪
1773
01:36:05,759 --> 01:36:07,719
{\an1}♪ På trods af mig ♪
1774
01:36:07,803 --> 01:36:11,639
{\an1}♪ Og vær ikke forskrækket
hvis jeg falder ♪
1775
01:36:11,724 --> 01:36:13,517
{\an1}♪ Hoved over fødder ♪
1776
01:36:13,601 --> 01:36:17,605
{\an1}♪ Og bliv ikke overrasket
hvis jeg elsker dig ♪
1777
01:36:17,688 --> 01:36:20,523
{\an1}♪ For alt, hvad du er ♪
1778
01:36:20,608 --> 01:36:23,652
{\an1}♪ Jeg kunne ikke lade være ♪
1779
01:36:23,736 --> 01:36:26,155
{\an1}♪ Det hele er din skyld ♪
1780
01:36:27,281 --> 01:36:30,784
{\an1}♪ Du er bæreren ♪
1781
01:36:30,868 --> 01:36:33,454
{\an1}♪ Af ubetingede ting ♪
1782
01:36:33,537 --> 01:36:36,832
{\an1}♪ Du holdt vejret ♪
1783
01:36:36,916 --> 01:36:39,043
{\an1}♪ Og døren til mig ♪
1784
01:36:39,126 --> 01:36:43,088
{\an1}♪ Tak for din tålmodighed ♪